麦凯比与米勒夫人
♪ 是的 你所认识的男人都是庄家 ♪ ♪ It's true that all the men you knew were dealers ♪
♪ 他们称自己早已厌倦赌博 ♪ ♪ Who said they were through with dealing ♪
♪ 每次你给他们庇护的时候 ♪ ♪ Every time you gave them shelter ♪
♪ 我知道那种男人 ♪ ♪ I know that kind of man ♪
♪ 很难抓住那样一双 ♪ ♪ It's hard to hold the hand of anyone ♪
♪ 举向天空却只为投降的手 ♪ ♪ Who's reaching for the sky just to surrender ♪
♪ 举向天空却只为投降的手 ♪ ♪ Who is reaching for the sky just to surrender ♪
♪ 之后剔掉他留下的 ♪ ♪ 鬼牌 ♪ ♪ And then sweeping up the jokers that he left behind ♪
♪ 你发现他并没留下什么 ♪ ♪ You find he did not leave you very much ♪
♪ 甚至连欢笑也没有 ♪ ♪ Not even laughter ♪
♪ 跟其他的庄家一样 ♪ ♪ 他只注意盯着 ♪ ♪ Like any dealer, he was watching for the card ♪
♪ 最好的牌家 ♪ ♪ That is so high and wild ♪
♪ 不需要再跟别人交锋 ♪ ♪ He'll never need to deal another ♪
♪ 他只是像个牧童找饲料 ♪ ♪ He was just some Joseph looking for a manger ♪
♪ 然后他靠在你的窗台上 ♪ ♪ And then, leaning on your windowsill ♪
♪ 他会说有一天你软化了他的意志 ♪ ♪ He'll say one day you've caused his will to weaken ♪
♪ 带着你的爱、温暖和庇护 ♪ ♪ With your love and warmth and shelter ♪
♪ 然后拿出他皮夹里的 ♪ ♪ 旧火车时刻表 ♪ ♪ And then taking from his wallet an old schedule of trains ♪
♪ 他会说,"我来的时候告诉过你 ♪ ♪ He'll say, "l told you when I came ♪
♪ 我是个陌生人" ♪ ♪ I was a stranger" ♪
♪ "我来的时候告诉过你 ♪ ♪ 我是个陌生人 ♪ ♪ "I told you when I came I was a stranger" ♪
该死, 我告诉过你 Damn it, I told you.
你以为我是笨蛋吗? Did you think I was stupid?
正如我说的, 6个 - 他们有6个人 That's exactly what I said. Six - Six of 'em.
[ 旅馆 ]
♪ 但是另一个陌生人似乎要你 ♪ ♪ But now another stranger ♪
♪ 忘记他的梦想 ♪ ♪ Seems to want you to ignore his dreams ♪
♪ 就像他的梦想是别人的负担 ♪ ♪ As though they were the burden of some other ♪
♪ 你曾经怎么看待他 ♪ ♪ How you've seen that man before ♪
♪ 金光闪闪的发牌手 ♪ ♪ His golden arm dispatching cards ♪
♪ 到现在从手肘 ♪ ♪ 到手指都生锈 ♪ ♪ But now it's rusted from the elbow to the finger ♪
♪ 而他想拿他的赌局 ♪ ♪ And he wants to trade the game he plays ♪
♪ 交换庇所 ♪ ♪ For shelter ♪
♪ 是的,他要拿他懂的赌局 ♪ ♪ Yes, he wants to trade the game he knows ♪
♪ 交换庇所 ♪ ♪ For shelter ♪
♪ 你讨厌再看到另一个疲惫的家伙 ♪ ♪ 金盆洗手 ♪ ♪ Oh, you hate to watch another tired man lay down his hand ♪
♪ 就像他放弃了神圣的扑克游戏 ♪ ♪ Like he was giving up the holy game of poker ♪
♪ 当他谈起他的梦想入睡时 ♪ ♪ And while he talks his dreams to sleep ♪
♪ 你注意到他肩膀后面烟雾般 ♪ ♪ You notice there's a highway ♪
♪ 升起一条曲折蜿蜒的大道 ♪ ♪ That is curling up like smoke above his shoulder ♪
♪ 他肩膀的大道曲折蜿蜒仿佛烟雾一般 ♪ ♪ It's curling just like smoke above his shoulder ♪
♪ 然后剔除他留下的 ♪ ♪ 鬼牌 ♪ ♪ And then sweeping up the jokers that he left behind ♪
♪ 你发现他没留下什么 ♪ ♪ You find he did not leave you very much ♪
♪ 甚至连欢笑都没有 ♪ ♪ Not even laughter ♪
♪ 就像是任何一位庄家 ♪ ♪ 他只注意盯着 ♪ ♪ Like any dealer, he was watching for the card ♪
♪ 最好的牌家 ♪ ♪ That is so high and wild ♪
♪ 不需要再跟别人交锋 ♪ ♪ He'll never need to deal another ♪
♪ 他只像个牧童寻找饲料 ♪ ♪ He was just some Joseph looking for a manger ♪
晚上好 Evenin'.
嗨 Hi.
请圣母让我, 拥有纯洁, 让我保持善行 Holy Mother of God, keep me pure in thought, word and deed.
劳拉, 晚餐是什么? Laura, what's for dinner?
不, 坐下 No, sit down.
劳拉! Laura!
-喂, 呃, 那是后门, 对吗? -是的 -Say, uh, that's the back door, ain't it? -Yeah.
我 - 我正要免费招待大伙儿 I - I was about to put up a bottle on the house.
是啊, 会有那么一天的 Yeah, that'll be the day.
把（大烟的）烟斗拿来, 就一口 Get the pipe. Just a bite.
他带枪了? -Was he wearing a gun?
-他要走了吗? -当然不会待太久 -He's leavin' again? -Sure didn't stay very long.
他哪儿也不去. 他只是收拾他的行李 He ain't goin' nowhere. Just gettin' somethin' out of his pack.
-喂, 你知道那是什么枪吗? -那是瑞典的一种枪 Say, do you know what kind of gun that was? That was a Swedish kind of gun.
呃, 瑞典枪 Uh, Swedish.
拿块抹布来 Get a rag.
这么小气, 抠出了吧台用的抹布 So cheap, he squeezes out the bar rag.
先生, 天气很湿吧? Wet enough for you, mister?
要是这里开始下雨, 就不知道什么时候会停 Starts raining up here, it doesn't know when to stop.
是的 Yeah.
哦, 是的 Oh, yeah.
-我有20块零... -你有20块吗? -I got a 20 and - -You got a 20?
-科伊尔, 你在干什么? -我把椅子搬过来的 -What are you doing, Coyle? -I brought that chair over here.
你该庆幸你有一条瘸腿, 否则我就揍你的脸, 你这个无知的… You're lucky you got a gimp leg, or I'd bash you in the face, you ignorant...
-你又想起来了, 弗兰克? -是的, 我们知道了 -It comin' back to you, Frank? -Yeah, we got it.
你给我什么? What you give me?
-先生们 -你哪来这么多钱? -Gentlemen. -Where'd you get all that money?
想看看这些吗? Wanna take a look at these?
我投10块 I'll put in 10.
喂, 有信仰的人 Say, Professor.
你刚才不是说要免费招待大伙儿吗? Didn't you say somethin' about a bottle on the house or somethin'?
希恩不会这么说 Sheehan wouldn't say that.
-他是这么说 -对, 他是这么说 -That's what he said. -Yeah, that's what he said.
是的, 我, 呃- -嘘! Yeah, I'm, uh - -Shh!
我叫帕特里克·希恩. 这是我的地方 I'm Patrick Sheehan. This is my place.
我们不该先谈谈交易吗? Shouldn't we make a deal?
呃, 好吧, 嗯, 多少钱一瓶? Uh, well, um, how much a bottle?
3块钱 Three dollars.
3块? 昨天还是2块! Three dollars? Yesterday it was two dollars.
听着… 呃, 我们五五分账怎么样? Well, look, uh, how about we go 50-50 on that?
-我分享你的利润? -你想分担损失吗? -I share your profits? -You want to share the losses?
我提供了这个地方 I supply the place.
是的, 不过, 呃, 我想我提供了顾客 Yeah, but, uh, I think I supply the customers.
还没有人买东西 Nobody's bought nothing yet.
这样吧, 你给这些小子2块钱一瓶, 我请客 Tell you what, you give these boys a two-dollar bottle on me,
我自己承担损失, 你靠你的威士忌赚钱 and then I'll stand my own losses and you can make your profit on the whiskey.
这样不错 That's good.
-一瓶3块钱的, 帕特 -拿上来 -One three-dollar bottle, Pat. -Bring it on.
40, 50 Forty, fifty.
260, 260 Two-sixty. Two-sixty.
嗯, 这有52张牌 Well, there's 52 there.
-别在他身上浪费好酒 -跟你的扁瓶子告别吧 -Throwin' away good liquor on him. -Might as well wave good-bye to your flask.
嗯, 你们对我一无所知, 我对你们也一无所知 Well, you boys don't know nothin' about me and I don't know nothin' about you.
那么我们不从这个分币为赌注的小赌局开始怎么样? So what do you say we make this a nickel game, huh? To start off with.
让我们玩1角钱的吧 Nickel? Let's make it a dime.
先生, 我非常感谢你 I thank you very kindly, sir.
现在, 我想做的是 Now, what I'd like to do,
我想做的是赌5张底牌 I'd like to make this a five-card stud
1张明牌, 呃, 加注3次封顶 with a, uh, three-bet roof on the card.
然后可能在一对公开的牌上加15分钱… 赌最后一张牌 And then maybe we get to see, uh, 15 cents on an open pair and the last card.
除非你们不反对这样玩, 那么我... Unless you have no objections about that, I'd -
- 这样不错, 我投5分钱 -15分钱和公开的一对? 我加入了 -That's good. I'm in for five. -Fifteen and the open pair? I'm in.
来踢你的屁股了, 小子 Comin' to kick your ass, boy.
红心8 Eight of hearts.
梅花4 Four of clubs.
黑桃A 方块7 Deuce of spades. Seven of diamonds.
黑桃8 黑桃J Eight of spades. Jack of spades.
红心3 Three of hearts.
好了, 我的朋友 Okay, my friend.
杰克出局了 Jack off.
关上该死的门! Close that goddamn door!
晚上好, 牧师 Evening, Reverend.
希恩先生, 艾略特先生来了 Mr. Sheehan, Mr. Elliott's here.
呃, 核实一下 Uh, check.
做完了? Is it done?
晚安, 艾略特先生 Evenin', Mr. Elliott.
嗨, 弗雷迪. 要去看歌剧吗? Hi, Freddie. Going to the opera?
嗨, 斯莫利先生, 你要加入玩一手吗? Mr. Smalley, you want to sit in on a hand here?
呃, 你知道我不跟非职业的人赌 Uh, you know I don't gamble with no professionals.
-我来替你, 罗比 -既然斯莫利先生不加入, 我就不退出 -Hey, I'll take your place, Robbie. -If Smalley's not in, I'm staying on.
那是什么屁话? 斯莫利先生加入又有什么关系呢? Hey, what's this shit? You don't wanna play, what's it matter whether it's me or Smalley?
还有干豌豆 And dry peas.
教堂好像快建好了吧? Church coming along nicely, isn't it?
我跟安德森夫人谈过. 等不及完成了 I was talking with Mrs. Anderson. Can't wait until we get it finished.
-嘿, 那个庄家是谁? -一个叫麦凯比的家伙 -Hey, who's the dealer? -Fella by the name of McCabe.
-什么? -麦凯比 -What? -McCabe.
-你怎么知道他叫麦凯比? -他自己说的 -How do you know that? -He said his name was McCabe.
-乔·索特瑞告诉我的 -他怎么知道的? -Joe Shortreed told me. -How does he know?
我不知道. 我猜是麦凯比告诉他的 I don't know. I guess McCabe told him.
-我这辈子从来没有输得这么快过 -像鸟一样跳进来 -Never lose so fast before in my life. -Jumpin' in like birds.
-怎么样了? -我打败他了 -How's it going? -Beating his ass.
你请客吗, 麦凯比先生? Drink on the house, Mr. McCabe?
非常感谢 Thank you very much.
是的, 是的, 5分 Yeah, yeah, a nickel.
你进来的时候没说你叫麦凯比 You didn't say your name was McCabe when you come in here.
我没说. 是你说的 I didn't say it now. You did.
-你在干什么? -叫牌 -What you up to? -Call.
-好的, 我要叫牌 -好的 -Okay. Need new ones. -Okay.
帕吉·麦凯比? Pudgy McCabe?
枪手? The gunfighter?
商人,商人 Businessman. Businessman.
生意不太好, 是吧? Business ain't so good, is it, huh?
喂, 你认识比尔·朗德特里吗? Say, did you ever know Bill Roundtree?
希恩, 你怎么了? 屎拉在裤子啦? What's the matter with you, Sheehan? You got a turd in your pocket?
帕特, 我们在玩扑克牌, 嗯? Pat, we're trying to play some poker here, eh?
绅士们, 我有个王 I got a king here, gents.
-哦, 该死 -巴特, 你越来越狡猾了 -Oh, shit. -Bart, you're getting slick as a cat's ass.
嘿, 搭档, 你帮我发个牌吧? Hey, partner, you wanna deal a couple of hands for me?
-没问题 -你是要走了吗? -Sure. -You aren't leavin', are ya?
-你不是要退出牌局吧? -不, 不是 -You're not quittin'? -No, no.
马上回来, 先生们, 马上回来 Be right back, gentlemen. Right back.
我的好伙计 My good man.
别把牌掉了, 好吗, 莱利? Try not to drop the cards, eh, Riley?
-你要去哪儿? -不去哪儿 -Where you going? -Nowhere.
呃, 我是, 呃, 我只是想知道你要去哪儿 Uh, I-I was, uh, just wondering where you was gonna go.
我本来要去篱笆那边 Well, uh, I was gonna go over there by that fence.
哦 Oh.
是的, 先生, 他是麦凯比 Yes, sir, that's McCabe, all right.
约翰·麦凯比 John McCabe.
他以前叫帕吉·麦凯比. 大名鼎鼎 Used to be called Pudgy McCabe. He's got a big rep.
-我没听过他 -他声名远播 -I ain't never heard of him. -Well, he's got a big rep.
大家为什么叫他帕吉(胖子)? 他看起来不胖 Why'd they call him Pudgy? He don't look so fat.
我他妈怎么会知道? 总之, 枪杀比尔·朗德特里的就是他 How in the hell would I know? Anyway, he's the man that shot Bill Roundtree.
-我从没听说过这名字 -我认识比尔·朗德特里 -I never heard of him either. -I know Bill Roundtree.
不记得在哪儿见过了, 但我知道这个名字 Can't remember from where, but I know the name.
他不是什么好惹的人, 外面那个撒尿的人开枪打死了他 He was nobody to mess with, and that man out there taking a pee shot him.
他声名大噪 He's got a big rep.
各位, 你们的庄家不是别人, 正是约翰·麦凯比 Gentlemen, the dealer is none other than John McCabe.
帕吉·麦凯比? 枪杀比尔·朗德特里的人 Pudgy McCabe? The man that shot Bill Roundtree.
-他真的是一个枪手 -我告诉过你. 他是个枪手 -He really is a gunfighter. -I told you. He's a gunfighter.
我不在乎. 我要赢了他 I don't care. I'm gonna beat his ass.
听过比尔·朗德特里吗? 麦凯比真的杀了他? -Ever hear of Bill Roundtree? -He shot him? McCabe really shot him?
- 你是说比尔·朗德特里? -是的 -Did you say Bill Roundtree? -Yeah.
-我认识比尔·朗德特里 -他是谁? -Well, I knew Bill Roundtree. -Who is he?
他是个 - 他是个州长. 他在竞选怀俄明州的州长 He was a - He was a governor. He was running for governor in Wyoming.
杰瑞米, 你真是胡扯! Jeremy, you are so full of shit.
该死, 你真的觉得自己老了吗? Damn, out there it kinda makes you feel like a three-squirt dog in a 30-mile wind.
-鸡蛋是生的吧? -对 -That egg's raw, ain't it? -Yeah.
好 Okay.
告诉我, 小子们, 这附近的房产是谁的? Tell me something, boys. Who owns the property around here?
镇子这边的房产都是希恩的 Sheehan owns all the property this side of town.
中国人没有任何财产, 他们只是来挖矿的 Yeah, the Chinese don't own no property. They just poachin' mines.
是的, 乔·索瑞特、杰杰、比尔·寇柏, 还有我 Yeah, and Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs and myself
拥有教堂另一边 own that hole the other side of the church.
麦凯比 McCabe.
呃, 你打算待多久? Uh, how long you figure on staying?
这些小子让我很为难, 我不想在输的时候离开 Well, these boys got my tit in a wringer here. I hate to move on when I'm losing.
你可以在这里过夜, 一晚2比特(25美分). 过来, 我带你看看 Well, you can flop here for two bits a night. Come on. I'll show you.
抱歉. 呃… Sorry. Uh...
噢, 过来 Oh. Come on.
如果我把络腮胡刮掉, 呃 What would you think if I, uh,
只留下小胡子, 你觉得怎么样? cut my beard off and just, uh, left my mustache?
你为什么要这么做? What do you wanna do that for?
-你这附近有很多中国佬吗? -把石头翻过来就行了 -You got many Chinks around here? -Just turn over a rock.
-谁卖大烟给他们的?你吗? -不是我 -Who sells them their mud? You? -Not me.
-我卖威士忌 -我无法忍受这里有抽鸦片的 -I sell whiskey. -I don't tolerate opium smokers round here.
怎么样? Well...
屎! Shit.
你为什么不跟我一样… Why don't you do like I do?
我只是把两边剪掉一点, 一直剪到下巴 I just trim a little bit off the sides there, straight down to the chin.
往下, 嗯? Down, huh?
如果是免费的我也不会待在那里 I wouldn't stay up there if it was free
而你的每一张床上都有一个该死的旧金山妓女 and you had a goddamn San Francisco whore in every bed.
-起来, 科伊尔 -庄家回来了 -All right, he's - Dealer's coming back.
嘿, 巴特 Hey, Bart.
你知道怎么样化圆为方吗? 把4乘4的东西插在进驴的屁股里 You know how to square a circle? You shove a four-by-four up a mule's ass.
咱们现在要赌25分的吗? 咱们就玩25分的吧 -Shall we make this a quarter game then? -Quarter? You got it!
希恩, 给这些伙计拿一瓶酒, 算我的, 嗯? Sheehan, bring these boys a bottle on me, huh?
♪ 你讨厌再看到另一个疲惫的家伙 ♪ ♪ How you hate to watch another tired man ♪
♪ 金盆洗手 ♪ ♪ Lay down his hand ♪
♪ 像是他放弃了神圣的扑克游戏 ♪ ♪ Like he was giving up the holy game of poker ♪
♪ 当他谈着他的梦想入睡时 ♪ ♪ And while he talks his dreams to sleep ♪
♪ 你注意到他肩膀后面烟雾般 ♪ ♪ You notice there is a highway ♪
♪ 升起一条曲折蜿蜒的大道 ♪ ♪ That is curling up like smoke above his shoulder ♪
♪ 他肩膀后面曲折蜿蜒的大道 ♪ ♪ 仿佛烟雾一般 ♪ ♪ It's curling just like smoke above his shoulder ♪
♪ 你叫他进来坐下 ♪ ♪ You tell him to come in, sit down ♪
♪ 但有东西使你回头 ♪ ♪ But something makes you turn around ♪
♪ 门开了 ♪ ♪ 门关不起来 ♪ ♪ The door is open and you can't close your shelter ♪
♪ 你想要处理那条路 ♪ ♪ You try the handle up the road ♪
♪ 就开了,别怕 ♪ ♪ It opens Do not be afraid ♪
♪ 是你,我的爱 ♪ ♪ It's you, my love ♪
♪ 你这位陌生人 ♪ ♪ You who are the stranger ♪
♪ 那是你,我的爱 ♪ ♪ 你这位陌生人 ♪ ♪ It is you, my love, you who are the stranger ♪
♪ 我等了很久 ♪ ♪ Well, I've been waiting ♪
♪ 我确定 ♪ ♪ 我们会在我们等待的火车间相遇 ♪ ♪ I was sure we'd meet between the trains we're waiting for ♪
♪ 该是开始广播另一个的时候 ♪ ♪ And I think it's time to board another ♪
♪ 请理解我没有秘密图纸 ♪ ♪ Please understand I never had a secret chart ♪
♪ 让我进入核心 ♪ ♪ To get me to the heart of this ♪
♪ 他这么说着 ♪ ♪ Or any other matter ♪
♪ 你不知道他要追求什么… ♪ ♪ Well, he talks like this ♪
♪ 当他这么说时 ♪ ♪ You don't know what he's after ♪
♪ 你不知道他要追求什么 ♪ ♪ When he speaks like this, you don't know what he's after ♪
马铃薯! 热马铃薯, 一分钱1个 Potatoes! Hot potatoes for a penny!
热马铃薯, 一分钱1个 Hot potatoes, a penny!
麦凯比, 你不知道自己在干嘛. 你没有这方面的经验 You don't know what you're doing, McCabe. You got no experience at this.
我需要再来2个 I need two more.
好吧, 我还能给你1个. 你等一下 All right, I got one more I can let you have. You wait a minute.
凯特, 到这儿来 Kate, come on out here.
你可以带走她, 但你要帮她补牙齿 You can have her, but you're gonna have to get her some teeth.
好吧, 3个多少钱? All right. How much for three?
3个? 每个80块 Three? Eighty dollars each.
80块钱一个妓女, 嗯? 我花50块钱就可以买一匹该死的马 Eighty dollars for a chippie, huh? I can get a goddamn horse for 50.
3个我给你200块 I'll give you $200 for the three of 'em.
如果这小女子能熬过整个冬天, 我就算是他妈的幸运的了 I'll be goddamn lucky if this here little split-tail makes it through the winter.
你一路长途跋涉来这里, 一定相当需要 You made a mighty long ride down here. You must need 'em bad.
-阿切尔, 咱们开诚布公吧 -去他妈的开诚布公 -Archer, let's get the guns on the table. -Fuck the table.
-你对这行根本不懂. 听我说, 你这婊子养的 -You don't know nothin' about it. -listen to me, you son of a bitch.
告诉我你这里还有多少富余的风情女子 Tell me how many spare chippies you got in there,
你这个该死的巴特纳特·莫夫潜水员, 我会告诉你我需要多少 you goddamn butternut muff-diver, and I'll tell you how many I need.
-我只有2个多余的 -这是胡说, 胡说! -I've got two I can spare. -That's bullshit. Bullshit!
我要3个 I want three.
你要3个 You want three.
我告诉你我会怎么做 Tell you what I'm gonna do.
你想出200块钱买3个, 对吧? You want three for $200, right?
我想咱们也许有得商量. 来吧, 我请你喝杯酒 I think maybe we can work out a deal. Come on. I'll buy you a drink.
这个镇到底还有多远? How much farther is this town anyway?
你还在喋喋不休? You still bitching your ass off?
你离任何城镇越远越好 The farther away you stay from any town, the better.
♪ 慈祥的修女 ♪ ♪ 他们没有离开 ♪ ♪ Oh, the sisters of mercy They are not departed or gone ♪
♪ 当我觉得无法坚持时 ♪ ♪ They were waiting for me ♪
♪ 她们始终还在等我 ♪ ♪ When I thought that I just can't go on ♪
快点, 到了 Come on. Get.
♪ 她们带给我安慰… ♪ ♪ And they brought me their comfort ♪
来吧, 阿尔玛, 坚持住 Come on, Alma, hang on.
♪ 之后, 她们唱歌给我听 ♪ ♪ And later they brought me this song ♪
♪ 我希望你碰到她们 ♪ ♪ Oh, I hope you run into them ♪
♪ 你已经旅行这么久 ♪ ♪ You who've been traveling so long ♪
我不能抱怨他的屁股离我这么近 And I couldn't complain to have his butt so near.
-他知道你是个妓女 -你从来没有住嘴过, 是吗? -He knew you were a whore. -You never stop, do ya?
像你这样的屁股, 什么都不会有感觉 Listen, with an ass like you got, you don't feel anything.
♪ 是的, 你 ♪ ♪ Yes, you ♪
♪ 必须留下一切 ♪ ♪ Who must leave everything ♪
♪ 你无法控制的 ♪ ♪ That you cannot control ♪
♪ 从你的家庭开始 ♪ ♪ It begins with your family ♪
♪ 但很快它就来环绕 ♪ ♪ But soon it comes round ♪
♪ 到你的灵魂 ♪ ♪ To your soul ♪
伯格在哪? 嘿, 伯格在哪里? Where's Berg? Hey, where's Berg?
帐篷在哪儿? Where's the tents?
嘿, 巴特, 抓着. 伯格? 伯格在哪? Hey, Bart, hold it. Berg? Where's Berg?
嘿, 杰瑞米, 麦凯比找你 Hey, Jeremy, McCabe wants you.
是吗? 好的, 来了 Yeah. Okay. Coming.
帐篷还没有搭起来. 帐篷怎么还没搭起来? The tents ain't up. How come the tents ain't up?
你想要什么样子的? 你不在的时候, 我们干了好些工作 How do you like it? We did quite a bit of work while you were gone.
-帐篷在哪里? -什么帐篷? -Where's the tents? -The tents?
-给女士们的帐篷 -啊,老天,那些帐篷 -For the ladies. -Aw, geez, the tents.
呃, 嗯, 你知道, 屋顶的材料还没到 Uh, well, you know, the roofing material didn't come in,
所以我们只好从前面开始 so we had to start on the front here.
我们可以…我们明天可以给你弄好 We can get, uh - We can - We can get them up for you by tomorrow.
我们早就把它们放上去了 -我们早就放上去了 We would have had them up, uh -We would have had them up by now
除非, 呃, 要不是罗比拉肚子 except, uh, Robbie's had the runs,
所以我们这星期不想太频繁地使用他 so we've been trying not to use him too much this week.
这件事一直在发生, 麦卡比先生 It's been going around, Mr. McCabe.
邓恩夫人, 她, 呃 - 邓恩夫人也不太好, 所以 Mrs. Dunn, she's, uh - Mrs. Dunn's been poorly too, so -
所以我们, 呃, 决定把... so we, uh, decided to put the...
莱利, 你要跟他们谈谈吗? Riley, you gonna talk to 'em?
因为一直在下雨… 他们很难搭建起来… They're very difficult to install on account of the rain we been gettin'.
过来到我家来玩 Come over and play at my house.
因为下雨, 我们得先在屋顶用上搭帐篷用的帆布 We had to use the canvas for the tents up on the roof because of the rain.
哦, 见鬼, 我要跟他们谈谈 Oh, hell, I'm gonna talk to 'em.
-那条裙子真漂亮 --把你的手拿开! -That's a real pretty dress. -Get your hands off!
-马上放开 -放开她! 你- -Yeah, come on. -Let her go, you -
见什么鬼了? What the hell's going on?
嘿, 嘿! 起来, 起来. 起来! Hey, hey! Come on, come on. Come on!
走开 Get up.
♪ 当我离开时, 他们还在睡 ♪ ♪ When I left, they were sleeping ♪
♪ 我希望你马上能见到他们 ♪ ♪ I hope you run into them soon ♪
♪ 不要打开灯光 ♪ ♪ Don't turn on the lights ♪
♪ 你可以看到他们的住址 ♪ ♪ You can read their address ♪
♪ 在月光下 ♪ ♪ By the moon ♪
伯格, 你不会... Berg, you won't be...
♪ 我不会忌妒 ♪ ♪ And you won't make me jealous ♪
♪ 如果他们让你的夜晚变得美好 ♪ ♪ If I hear that they've sweetened your night ♪
-婊子养的 -上去吧 -Son of a bitch. -Just go on up.
♪ 我们不是情侣 ♪ ♪ We weren't lovers like that ♪
♪ 而且, 这样也没问题 ♪ ♪ And besides, it would still be all right ♪
♪ 我们不是情侣 ♪ ♪ We weren't lovers like that ♪
♪ 而且, 这样也没问题 ♪ ♪ And besides, it would still be all right ♪
你们搞什么鬼 - 看在上帝的份上, 你们这帮小子没见过妓女吗? What the hell are you - Ain't you boys never seen no strumpet before, for Christ's sake?
罗比, 你不是还有工作要做? Robbie, you got a job to do, ain't you?
在我们开业之前, 任何人都别想碰这些小姐 Ain't nobody gonna touch one of them little ladies till we're open for business.
在我们把该死的帐篷搭起来之前是不会营业的 And we ain't open for business until we get them goddamn tents up.
-你们全都回去工作 -你们听到他的话了 -Now you get on back to work. -You heard what he said.
好好努力, 我们在这里会有乐子 Get your ass off your shoulder and we'll have a little fun around here.
如果你们想要酬劳, 就得要下定决心 Boys gotta make up your mind if you want your cookies.
因为我这里有很多姑娘, 她们比起 'Cause I've got girls up here that can do more tricks
在一百码葡萄藤上该死的猴子还会耍把戏 than a goddamn monkey on a hundred yards of grapevine.
嘿, 凯特, 我想我已经破戒了 Hey, Kate, I think I bust my cherry.
-好了 -哦, 感觉很好 -There we go. -Oh, that feels good.
-那里, 真的很好 -嗯哼 -There. That's really good. -Mm-hmm.
女士们, 抱歉. 我过几分钟就回来 Excuse me, ladies. I'll be back in a few minutes.
-我要去上厕所 -嗯? -I have to go to the pot. -Huh?
我要上厕所, 我觉得自己憋不住了 I have to go to the pot and I don't think I can hold it.
♪ 慈祥的修女 ♪ ♪ Oh, the sisters of mercy ♪
♪ 她们没有离开 ♪ ♪ They are not departed or gone ♪
哈! Hyah!
♪ 当我觉得无法坚持时 ♪ ♪ They were waiting for me ♪
♪ 她们始终还在等我 ♪ ♪ When I thought that I just can't go on ♪
♪ 她们带给我安慰 ♪ ♪ And they brought me their comfort ♪
♪ 之后,她们唱歌给我听 ♪ ♪ And later they brought me this song ♪
♪ 我希望你见过她们 ♪ ♪ Oh, I hope you run into them ♪
♪ 你已经旅行了这么久 ♪ ♪ You who've been traveling so long ♪
那个, 嗯... Well, uh...
我要把这个交给你, 帕吉 I got to hand it to you, Pudgy.
约翰 John.
叫我麦凯比, 大个子, 我就知道你叫谁了 Call me McCabe, tallywacker. I'll know who you mean.
麦凯比, 你知道我想当你的朋友吧? You know I want to be your friend, don't you, McCabe?
什么? 为什么? Yeah? Why?
嗯, 你和我是长老会教堂里仅有的两个真正的商人 Well, you and me is the only two real businessmen in Presbyterian Church.
这不是一个很大的共同点, 是吗? Now, that ain't a whole lot to have in common, is it?
嗯… 你是天主教徒吧? Well... you're a Catholic, ain't ya?
不是 Nope.
哦 Oh.
那么, 嗯… Well, uh...
我一看到你骑马进镇子, 就知道你是一个不可忽视的人 the minute I seen you ride into town, I knew you was a man to be reckoned with.
你知道这是一堆废话 That's a lot of shit and you know it.
告诉我你他妈来这里要干什么 Now, tell me what the hell you come up here for.
离那个炉子远点 And move away from that stove.
天气热的时候你就熟了 You get kinda ripe when it's warm.
听着, 麦凯比 Now, listen, McCabe.
我不是笨蛋 I'm no dummy.
你也不是笨蛋 You're no dummy.
你知道当这个城镇变得足够大 You know what's gonna happen to this town
有3间甚至4间酒吧的时候会发生什么吗? when it gets big enough to have three saloons, maybe even four, hmm?
你和我可以结成伙伴关系 You and me are gonna form a partnership.
合伙不让任何外来的人 A partnership that'll keep any outsider from coming in here
来这里建别的酒吧 and building another saloon
如果未经我们的同意并抽取分成 without you and me saying it's all right and taking our cut.
唔? 你对此有什么看法? Huh? What do you say to that?
我来这儿正是要避开合伙人 Partners is what I come up here to get away from.
你不能总是照着你的方法做事 Sometimes you can't have things your own way.
有时候你得做个交易 Sometimes you got to make a deal.
是吗?我不在乎协议, 我不喜欢的是合伙人. 坐下,希恩 Yeah? Well, deals I don't mind. It's partners I don't like. Sit down, Sheehan.
你现在听我说 Now you listen to me.
过去几个星期, 我还挺喜欢你的, 你这狗娘养的… Over the past few weeks, I've taken a funny kind of liking to you, you son of a bitch.
但我要跟你他妈的说明白一件事 And I wanna make one goddamn thing goddamn clear to you.
是的 Yeah.
希恩,如果青蛙有翅膀, 它不会撞屁股这么多次. 懂我意思吗? Sheehan, if a frog had wings he wouldn't bump his ass so much. You follow me?
是的 Yeah.
啊!
♪ 是的, 你必须放弃 ♪ ♪ It's you who must leave everything ♪
♪ 你不能控制的一切事情 ♪ ♪ That you cannot control ♪
♪ 从你的家庭开始 ♪ ♪ It begins with your family ♪
♪ 但很快就会到你灵魂 ♪ ♪ But soon it comes round to your soul ♪
♪ 我到过你处的地方 ♪ ♪ Well, I've been where you're hanging ♪
♪ 知道你怎么样受苦 ♪ ♪ I think I can see how you're pinned ♪
♪ 当你不再感觉神圣 ♪ ♪ When you're not feeling holy ♪
♪ 你的寂寞会说你有罪 ♪ ♪ Your loneliness says that you've sinned ♪
看,又有妓女来了 Look. More whores.
啊, 闭嘴, 女人. 你怎么知道她不是巴特邮购的新娘? Ah, shut up, woman. How do you know it isn't Bart's mail-order bride?
该死, 我打赌是她! Damn it, I'll bet it is her.
艾达! Ida!
艾达, 艾达, 是我! 巴特利·科伊尔! Ida! Ida, it's me! Bartley Coyle!
艾达, 我想这是叫你呢 Ida, I think this is for you.
哦, 你是- Oh. Are you -
你是艾达吗? 这儿 Are you Ida? Well, here.
这儿, 跳下来. 我会帮你 Here, jump off. I'll help you.
往下跳吧, 我会帮你 Go ahead. I'll help you.
尽管跳, 跳 Just go ahead. Jump.
哦, 很好. 旅途怎么样? Oh, good. How was the trip?
哦, 麦凯比. 麦凯比, 这是艾达 Oh, McCabe. McCabe, this is Ida.
艾达,这是麦凯比. 他正在盖这间酒吧 Ida, this is McCabe. He's, uh, building this saloon.
过来, 我带你看看我们的地方 Well, come along and I'll show you our place.
现在还不怎么样, 但我真的计划好好翻修一下 It ain't much now, but I'm really planning on fixing it up.
你是约翰·麦凯比? You John McCabe?
-是的 -米勒夫人 -Yeah. -Mrs. Miller.
从贝尔波来看你 Come from Bearpaw to see you.
这是你的地方吗? This your place?
呃, 是的, 夫人 Uh, yes, ma'am.
酒吧, 嗯? Saloon, eh?
嗯, 所有这些都是酒吧和赌场 All of that is gonna be saloon and gambling.
你刚才是说你… 从贝尔波来看我? Did you say you come up here from Bearpaw to see me?
夫人, 呃... 有什么需要我效劳的吗? Ma'am, uh... is there something I can do for you?
你有东西吃吗? 我饿坏了 Do you have anything to eat? I'm bloody starving.
坐那鬼家伙花了我6个小时才到 Took six hours to get up here in that flipping contraption.
嗯... 请你原谅, 我的厨房还没有盖好 Uh... well, you'll have to forgive me. My kitchen ain't in operation yet.
但如果你真的很饿,我可以带你去餐厅 But I could take you up to the restaurant up there, if you're hungry enough.
我真的很饿, 能够吃掉一匹马 I'm hungry enough. I could eat a bloody horse.
在希恩那地方你可能会的 Well, at Sheehan's place you probably will.
我明白了, 知道要入境随俗 Found a frontier wit, I see.
-就在那边的楼梯上 -哦 -Just go right up the stairs there. -Oh!
安迪, 你拿我的 Andy, you take mine.
妓女吗? 我能看出区别 Whores? I can tell the difference.
从她走路的样子你就能看出她是不是一个真正的淑女 You can always tell a real genteel lady by the way she walks.
告诉我,贝尔波有什么消息?我离开那儿很久了- Any news from down in Bearpaw? It's been a while since I been -
这附近有多少男人? How many men are there round here?
嗯, 这是一个有趣的镇子 Well, this here is an interesting town.
不久就能达到约100或125人 There's gon' be upwards of a hundred, 125 men before long.
哦. 你... Oh. You...
斯莫利, 你觉得呢? What do you think, Smalley?
什么事? About what?
你没看见有什么不同吗? Don't you see nothin' different?
没有 No.
希恩 Sheehan.
- 希恩 - 来了? -Sheehan. -Yeah?
啊哈. 同伴, 我明白了 Aha. Company, I see.
希恩, 晚餐有什么吃的? What you got for supper, Sheehan?
艾尔菲, 嗯, 嗯, 去拿桌布 Alfie, uh, uh, get the tablecloth.
有上好的牛肚, 呃, 邓恩夫人刚刚开始放火上燉 Uh, got some nice tripe and, uh, Mrs. Dunn just puttin' the stew on the fire.
还有多出的山生蚝吗? Got any more of them mountain oysters?
嗯, 有一些不错的鹿肉 Uh, got some nice deer meat.
-有鸡蛋吗?新鲜的鸡蛋? -有, 新鲜的鸡蛋 -Got any eggs? Fresh eggs? -Yeah, fresh eggs, yeah.
我要4个煎蛋, 一些燉菜, 还要浓茶 I'd have four eggs, fried, some stew, and I want some strong tea.
浓茶, 好. 嗯, 麦凯比呢? Strong tea. Right. Uh, McCabe?
我要双份威士忌和一颗生蛋 Uh, I'll just have my double whiskey and a raw egg.
好 Right.
搬开它 Move it.
希恩, 请所有的小子们喝一杯, 我请客 And, Sheehan, give all them boys a drink on me.
好 Yeah.
嘿 Hey.
你知道吗, 如果你想证明自己是个花花公子 You know, if you want to make out you're such a fancy dude,
除了廉价的古龙水,你还得穿些别的衣服 you ought to wear something besides that cheap Jockey Club cologne.
我不在乎你怎么看我. 在我看来... I don't even care what you think I am. Seems to me...
（小提琴："美丽的梦想家"） ♪♪ (fiddle: "Beautiful Dreamer")
听我说, 麦凯比先生… Listen, Mr. McCabe.
我是个妓女, 我非常了解妓院 I'm a whore and I know an awful lot about whorehouses.
我知道你在那儿盖了一间妓院, 你会赚很多钱的 And I know that if you had a house up here, you'd stand to make yourself a lot of money.
现在, 你只需要投资你的钱到房子上 Now, this is all you gotta do - put up the money for the house.
剩下的我来张罗 - 我会照顾女孩, 生意, 开销 I'll do all the rest - I'll look after the girls, the business, the expenses,
营运, 家具, 一切 the running, the furnishing, everything.
你投资在房子上的钱, 我会全部都还你 And I'll pay you back any money you put in the house
所以你不会有任何损失 so's you won't lose nothin'.
我们五五分账 And we'll make it 50-50.
抱歉, 你知道我在这儿已经开着一家妓院 Excuse me. You know I already got a whorehouse operating up here.
不能称这些粗鄙牛仔为妓女 Can't call them crib cows whores.
我说的是一个有优秀的女孩, 干净的亚麻布和卫生条件的 I'm talking about a proper sporting house with class girls and clean linen
风格高雅的场所 and proper hygiene.
我想你不会在这里发现我的客户 Well, I don't think you're gonna find my clientele up here,
呃, 对这种事太感兴趣 uh, too interested in that sort of thing.
一旦他们尝到了甜头, 他们就会有兴趣 They will be, once they get a taste of it.
我告诉你, 如果有人在这里妥善照顾所有的赌客 I'm telling you, with someone up here to handle all them punters properly,
你至少能赚到你自己赚的两倍的钱 you could make yourself at least double the money you'll make on your own.
你怎么就以为我没有想过? 那些帐篷只是暂时的 What makes you think I ain't thought of that? Them tents, you know, they's just temporary.
当一个女孩爱上另一个女孩时, 你怎么办? What do you do when one girl fancies another?
你怎么知道一个女孩什么时候真的是月经来了 How do you know when a girl really has her monthly
还是只想休几天假? or when she's just taking a few days off?
当她们月经不来的时候, 你怎么办? What about when they don't get their monthlies? 'Cause they don't. What do you do then?
我假定你都想过这些了. 那客人呢? I suppose you know all about seeing to that. And what about the customers?
谁来调查有没有人揩油克扣钱? 你愿意吗? Who's gonna skin them back and inspect them? You?
你怎么- What you -
因为如果你不做, 不到两星期这里就玩完了 If you don't, this town will be clapped up inside of two weeks, if it's not already.
要是生意清淡该怎么办? What about when business is slow?
你就这么让姑娘们闲坐着吗? You just gonna let the girls sit around on their bums?
因为我要告诉你, 麦凯比先生 'Cause I'll tell you, when a good whore gets time to sit around and think,
要是女孩子坐在那儿, 多想个四五次… 他们就会改信宗教, 因为那是她们与生俱来的 four out of five times she'll turn to religion 'cause that's what they was born with.
之后呢, 你会发现你的钱全都进了教堂而不是你的口袋 When that happens, you find yourself filling the bloody church instead of your own pockets.
我可没时间坐下来跟一个蠢到连个好提议都看不出来的人说话 I haven't got time to sit and talk to a man who's too dumb to see a good proposition.
我们达成交易了吗? Do we make a deal, or don't we?
怎样? Well?
我去, 我才不他妈的洗澡! Shit, I ain't taking no goddamn bath.
我才不在意我是不是… I don't give a shit if I...
呣 Hmm.
继续推… 小心梯子 Yeah, keep it on the... Watch the landing.
梯子没问题 The landing's all right.
-这是我最后一个晚上了 -你想要更多, 你可以把它塞进你的屁眼里 -This is the last night of this for me. -You want more, you can shove it up your ass.
她从西雅图大老远地给他们带姑娘来 She's bringing them girls all the way from Seattle.
我听说是真正一流的漂亮女人 Real first-class fancy women, I hear.
我无法想象普通人会花25美分洗一个该死的澡 I can't imagine nobody paying no 25 cents for a goddamn bath though.
2个比特不算太贵, 贝尔波最便宜的浴缸是35美分 Two bits ain't too bad. Cheapest bath in Bearpaw is 35 cents.
就算是免费我也不洗 I wouldn't take one if they was free.
你们为什么这么不愿意洗澡? Why you guys so against taking a bath?
我不反对, 只是不想别人规定我什么时候该洗 I ain't. I don't like being told when, that's all.
是那个叫米勒的女人, 是她规定的 It's that Miller woman. She's the one behind this.
麦凯比先生, 她看起来怎么样? Well, Mr. McCabe, how does she look?
他妈的不错 Goddamn good.
麦凯比, 你问问米勒夫人新妓女什么时候到镇里 McCabe, go ask Mrs. Miller when them new whores are coming into town.
我看不出我们这些妓女有什么不好 I don't see what's the matter with the ones we've got.
稳住你的水, 塔利沃克 Hold your water, tallywacker.
你想我会让个妓女过来告诉我怎么样经营妓院? You think I'm gonna let some goddamn chippie tell me how to run a gooseberry ranch?
你他妈的把马鞍放错马了 You got the goddamn saddle on the wrong horse.
我他妈叫她们来的时候, 她们才会来 Them girls will come up here when I goddamn tell them to come up here.
我记得, 你们在那该死的矿井里待了一整天后 As I recall, I'm paying you boys 15 cents an hour
我付给你们15美分一个小时的工资 after you've been in them goddamn mines all day
所以你们晚上才有事情要做 so's you'll have something to do at night
否则回家跟玛丽玩五个手指 'sides go home and play with Mary Five Fingers.
对吗, 伯格? Right, Berg?
是的, 麦凯比先生 That's right, Mr. McCabe.
你们都听到他说的了 You heard what he said.
我们在矿井里干了一天他还付我们15美分一小时 He's paying us 15 cents an hour after we've been working in the mines all goddamn day
所以除了和五指玛丽玩, 我们就有别的事情可做了 so we'll have something else to do 'cept play with Five-Fingered Mary.
哦, 闭嘴吧, 杰瑞米 Oh, shut up, Jeremy.
（音乐盒：“勃拉姆斯的摇篮曲”） ♪♪ (music box: "Brahms' Lullaby")
米勒夫人 Mrs. Miller.
我想跟你谈谈, 米勒夫人 I wish to have a word with you, Mrs. Miller.
-你要开门吗? -不 -You gonna open that door? -No.
好吧 All right.
我只是想和你说几句话, 仅此而已 I asked to have a simple word with you and nothing else,
如果你认为我该隔着这扇门来 and if you think that I'm gon' have this conversation -
跟你说话 through this door,
我也没关系 that's just fine with me.
米勒夫人, 我要知道那些女孩什么时候从西雅图来 Mrs. Miller, I want to know when them girls is getting in here from Seattle.
我雇那些小子们在为你的浴室工作 I've got them boys working on your bathhouse,
我有权利知道 and I got a right to know.
我付她们…交通费 Paid for their... transportation.
我想你认为我只是一家银行 I think you think I'm nothin' but a bank.
到目前为止, 你一直花我的钱 So far you've cost me nothin' but money.
钱和痛苦! Money and pain.
痛苦, 痛苦, 痛苦 Pain, pain, pain.
快, 吉它帕 Come on. Giddap there.
哈! Hyah!
哈! 呼! 来吧, 怀特! 哈! 呼! Hyah! Ho! Come on, Whitey! Hyah! Ho!
呼! 快啊! 呼! Ho! Come on! Ho!
哈! 快! 吉它帕! 哈! Hyah! Come on! Giddap there! Hyah!
呼! 呼! 快啊! 吉它帕! Ho! Ho! Come on! Giddap!
哈! 呼! 呼! Hyah! Ho! Ho!
哇! 哇! Whoa! Whoa!
女士, 我想这些小姐要找你 Believe these ladies are looking for you, ma'am.
-天啊, 发生什么事了? -车子在后面一英里处坏了 -My God, what happened? -Wagon broke down maybe a mile back.
她们大部分的东西我都留在那儿了 I've got most of the things in here.
洛, 阿平! Lou! Ah Ping!
去拿小姐们的行李, 快! 快去! Fetch the ladies' luggage. Quick as you can. Go on.
容我介绍一下我夫人, 这是华盛顿夫人 Allow me to introduce my wife. This is Mrs. Washington.
我叫索姆奈·华盛顿, 我是理发师 My name is Sumner Washington. I'm a barber by profession.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
李尔? Lil?
你应该想看看我的漂亮的女士们 Thought you'd like to look at my beautiful ladies.
让她们洗个热水澡. 快去, 去烧水 Give them a hot bath. Go on. Quick, get the water heating.
你好吗, 康斯坦斯? 我的屁股快冻僵了! How are you, Constance? My ass is frozen!
是啊, 亲爱的, 你的顾客总是这么说你的 Yeah, well, that's what half the boys say about you, dear.
-你告诉我们这里会有一栋大厦 -把你的头发挽起来 -You told us there was gonna be a house here. -MRS. MILLER: Keep your hair on!
我在这里为你们建造一座宫殿. 来吧 I'm building a bloody palace here for you girls. Come on.
-现在我要给你们提供一个热水浴 -我看到的是一群干瘪的中国佬 -Right now I'm gonna give you a bath. -All I seen is a bunch of dried-up Chinks.
-我可不跟中国佬干 -哦, 闭嘴, 梅茜! -I'm not fucking any Chinamen. -Oh, shut up, Maisie!
你知道一个中国佬在有白人女人的时候 You ever know a Chink wanna fuck another Chink
还想操另一个中国佬吗? when there's a white woman around?
-得了吧 -别抱怨了, 不然我把你眼睛抓出来 -Come on! -Stop whining or I'll scratch your eyes out.
进去吧 Get in there.
天哪! 他们是怎么做到的 Cor blimey! How they do go on.
你在信上说这里有一栋大厦. 你管这叫大厦? You said in your letter there was a house here. You call this a house?
我必须从中得到一些东西 I had to get something out of it.
你从克莉思汀那儿偷来的! You stole that from Christine!
这是一个该死的谎言. 我花了13块买的! That's a goddamn rotten lie. I paid $13 for it.
闭嘴, 尤妮丝! 你老是爱抱怨 Aw, shut up, Eunice. You're always bloody well complaining.
-加1块,杰克 -叫牌 -Dollar to you, Jack. -Call.
莱利? Riley?
喂,, 知道我听到什么了吗? Say, do you know what I heard?
我听说带来的其中一位可是货真价实的中国公主 I heard one of them girls they were bringing up was an authentic Chinese princess.
他们说的关于中国女孩的事是真的吗? Do you think that's true what they say about Chinese girls?
胡说. 如果这是真的, 他们的腿就会掉下来 Horseshit. If that was true, their legs would fall off.
哦, 少来了 Oh, come on!
是真的 It's true.
你看, 如果你注意他们的眼睛, 他们的斜靠的样子… You see, if you notice their eyes, the way they slant, you know,
你就知道, 他们掸烟灰的方式 and the way they tip up at the side,
嗯, 这对她们来说是名副其实的- well, that's - that's true for their whole -
对她们身体的其它部分的一举一动, 也都是名副其实的 that's true - that's true for the rest of their bodies.
我的一个朋友阿莫斯·林德维尔, 在加利福尼亚州萨克拉门托 A friend of mine, Amos Lindville, down in Sacramento, California,
有一次花5块只想看看是不是真的 he once spent five dollars to find out.
他花了5块钱只是为了看一看 Five dollars he spent just to have a look.
他说是真的, 是真的 And he said it's true. It's true.
像阿莫斯·林德维尔这种人, 不会花5块钱 A guy like Amos Lindville isn't gonna spend five dollars
只是为了发现一些不真实的事情 just to find out something that isn't true.
♪ 美丽的梦想家 ♪ ♪ Beautiful dreamer ♪
♪ 我醒来 ♪ ♪ Wake unto me ♪
♪ La-la, la-la-la ♪
我现在是厨师了. 我不是妓女了 I'm a cook now. I'm not a whore anymore.
你的全部经验都给荒废了 You're just throwing your training away.
所有的经历, 丽丽. 这不公平 All that experience, Lily. It's unfair.
等我们完工后你再看看这个地方 Wait till you see this place when we get it finished.
这真的会很了不起. 会很漂亮的 It's really gonna be something. Gonna be really fancy.
南美洲的妓院真的很不寻常 You know, the whorehouses down in South America are really unusual.
-你在南美待过? -是的, 我小时候在那儿 -You were down in South America? -I was down there when I was a boy.
她们真的不寻常. 根本不是这样的. 一点都不花哨 They're really unusual. They're not like this at all. They're not fancy at all.
就像是临时泥屋. 你知道, 泥房子 They're just sort of mud huts. You know, mud houses.
你会看到一家人在这些泥房子里工作 You get a family of people working in these mud houses.
家里的女人就是妓女 And the women in the family are whores.
-那些父母, 他们出卖自己的孩子? -是这样的 -And the parents, they sell their own kids? -That's right.
-斯莫利, 你知道伯格在哪? -他在里面 -You know where Berg is, Smalley? -In there.
他洗过澡了吗? Has he had a bath?
夫人, 我不是作为顾客来的 Madam, I'm not here as a customer.
-伯格? -你找我吗, 麦凯比先生? -Berg? -You looking for me, Mr. McCabe?
-你想让我破产吗, 伯格? -嗯, 嗯 -Tryin' to put me out of business, Berg? -Well, uh -
呃…哦, 这些订单. 是的, 没关系, 因为… Oh, these order forms. Yeah, well, that's all right because that, uh -
-那个中国女孩多少钱? -1块5, 和其他人一样 -How much is that Chinese girl? -A dollar fifty, like all the rest.
-米勒夫人也是吗? -不, 她要5块 -Does that go for Mrs. Miller too? -No. She's five dollars.
-5块钱? -你想清楚你要点的 -Five dollars? -You get exactly what you ordered.
-是这样吗, 米勒夫人? -你说什么? -Is that right, Mrs. Miller? -What's that?
-你要5块钱 -没错 -Five dollars for you. -That's right.
天啊, 这是一大笔钱 Jesus Christ, that's a lot of money.
我操! 好吧, 我们走 Shit. All right, then, let's go.
你一定是发大财了 You must be rich or somethin'.
你最好的条件都在表格里 You're getting all your materials.
因为拥有这些表格并确保它们已经签字 Because it's in your own best interest to have these forms
对你自己最有利 and to make sure they're signed.
来吧, 奎格利先生. 你不害怕我, 是吗? Come on, Mr. Quigley. Ain't scared of me, are you?
一旦你点的东西都准备好了, 你就能知道, 因为你有清单 Once you've got everything you ordered, you can tell because you've got proof.
就在这里, 我的签名都在上面, 你要的就是这些 You've got my signature on these order forms, and that's all that you'll need.
好了 So that's it.
当然, 除非你想让我们留下来, 看看是否有人不… Unless, of course, you'd like us to stay around and see if maybe someone doesn't...
不, 你们去吧 No, you go ahead.
我得为勒索我的蠢货看这些账册 I've got my tit in the wringer on these books.
我分不清哪些该死的猫头鹰来自于鸡 I can't tell the goddamn owls from the chickens.
♪ 旅行的女士 ♪ ♪ Traveling lady ♪
♪ 停留一下吧 ♪ ♪ Stay a while ♪
♪ 直到黑夜结束 ♪ ♪ Until the night is over ♪
♪ 我只是你 ♪ ♪ I'm just a station ♪
♪ 旅途中的车站 ♪ ♪ On your way ♪
♪ 我知道我不是你的爱人 ♪ ♪ I know I'm not your lover ♪
14 Fourteen.
14和8 Fourteen and eight.
14和8. 14和8 Fourteen and eight. Fourteen and eight.
滚出去! Get out of here!
你怎么这么大脾气? Why are you always in such a lousy temper?
我亲爱的米勒夫人, 因为 Because, my dear Mrs. Miller,
我不只给你盖了妓院… I not only built you your gooseberry ranch,
我也付了我不需要的澡堂的钱 I've paid for a bathhouse I don't need,
我付了交通费 I've paid for transportation,
我付了毛巾、亚麻衣、灌肠袋 I've paid for towels and linens, an enema bag.
我花了钱买了些你的女孩们都不知道怎么使用的东西… I've paid for things them chippies of yours don't even know how to use.
但我今天连一瓶威士忌也没卖掉, 这是事实 But I have not sold a full bottle of whiskey in here today, and that's a fact.
亲爱的麦凯比先生, 这是因为镇上的每个老家伙… And that, my dear Mr. McCabe, is 'cause every geezer in this town
不是在你的澡堂洗澡, 就是跟你妓院的女人在一起 was taking a bath in your bathhouse or having it off with a girl in your whorehouse.
我什么钱都没见到, 我的账册告诉我, 我现在最需要的就是钱 Well, I ain't seen none of that money, and what my books tell me I need most right now is money.
这是第一周妓院与澡堂的钱 Whorehouse, bathhouse money for the first week.
因为第一晚有点仓促, 我们澡堂的钱有点少… We're short on the bath money 'cause of the first night's rush,
但我保证不会再发生这种事了 but I'll see it doesn't happen again.
我并不惊讶你不知道自己赚了多少钱, 又少赚了多少钱 Well, I'm not surprised you don't know how much money you've got and how much you ain't.
你的借贷栏和你的借记栏不在同一页上 You've got your credit column on a different page from your debits.
嘿, 我要谢谢你没有插手你不懂的事 Hey, I'll thank you to keep your little nose out of things you don't understand.
-23减14是多少? -什么? -What's 14 from 23? -What?
你听到我说的了, 23减14 You heard me. Fourteen from 23.
9 Nine.
9加16等于多少? Nine plus 16?
-25. 5加上… -我亲爱的夫人! -Twenty-five. Five and - -My dear madam!
我在任何一场赌博中都能稳操胜券, 只要你能数出来的金额 I can hold my own in any game of chance with any amount you can count
在你眨眼之前, 我就能算出结果 and figure out payoffs before you can blink an eye.
别因为我花时间把它写得正式, 就跟我胡扯 Don't give me them horse puckies just 'cause it takes me time to write it up formal.
好吧, 如果你真他妈聪明, 那你就应该知道 Well, if you're so bloody smart, then you'd know
如果我们给妓院买了窗户和门 that if we bought the windows and doors for the whorehouse,
我们就可以赚两倍的钱! you'd make twice as much money!
或是你喜欢办事的时候, 让风吹着你的屁股! Or perhaps you like the idea of screwing with the wind whistling up your Khyber!
怎么每次说到花钱, 你都用"我们"这个字眼 How come whenever you talk about spending money, you say "we"?
我说"我们," 麦凯比先生, 是因为你眼界小 I say "we," Mr. McCabe, because you think small!
你眼界小是因为你不敢想大的 You think small 'cause you're afraid to think big.
我告诉你, 你花钱才能赚钱 I'm telling you, you have to spend money to make money.
你想下半辈子都在这破地方洗牌吗?很好. 我可不想! You want to spend the rest of your life shuffling cards in this dump? Fine. I don't!
总有一天- There's gonna come a time -
总有一天, 我会把我那一半的利益卖给你… There's gonna come a time when I sell you me half interest, go to San Francisco
然后到旧金山替自己买个合法的寄宿公寓 and buy me a legitimate boardinghouse.
但现在, 我不想要个小鼻子小眼睛的人破坏我的生意 But right now I don't want no small-timer screwing up me business!
寄宿公寓, 唔? Boardinghouse, huh?
我倒要看看什么样的人会住 Like to get a good look at them boarders.
嘿! Hey!
你认为你要去哪里? Where do you think you're off to?
钱与痛苦 Money and pain.
痛苦, 痛苦, 痛苦 Pain, pain, pain.
（“寂静之夜”） ♪♪ ("Silent Night")
嘿, 艾尔, 看这儿! Hey, Al, look at this!
-嘿, 宝贝, 你在米勒夫人那儿工作吗?-你这狗娘养的, 那是我老婆 -Hey, hon, you work at Mrs. Miller's? -That's my wife, you son of a bitch!
-来吧! 我会付钱给她! -你该死! -Come on! I'd pay her! -Goddamn you!
巴特! Bart!
天啊, 巴特! 你还好吗, 巴特? You son of a - You young -
抓住他. 抓住他 Grab him. Grab him.
看在上帝的份上. 抓住他, 好吗? For Christ's sake. Hold him, will ya?
-快点! 抓住他! -妈的, 巴特 -Come on! Hold him! -Shit, Bart.
-快点! 抓住他! -放松, 放松, 不要紧张 -Come on. Hold it. -Easy, easy, easy.
-巴特? -天啊 -Bart? -Jesus Christ.
这是血, 他的头开花了! There's blood, and his head's all busted open.
来吧, 我们把他抬起来 Come on, let's pick him up.
- 快,抬他起来,把他扶起来 - 抓住另一只脚 -Come on. Pick him up. Come on. Get him up! -Get the other leg.
慢点抬 Take it slow.
我没有多少时间 I don't have much time.
嗨, 谁顺走了那瓶杜松子酒? Hey, who's with the bottle of gin?
-那是 - 在我房间 -凯特! -Well, it's - That's in my room. -Kate!
-凯特! -我去拿 -Kate! -I'll get it.
阿尔玛, 你去拿. 在哪儿? Alma, you go and get it. Where is it?
在我枕头下 Under me pillow.
在她枕头下 It's under her pillow.
酒要留在下面, 布兰奇 Booze stays down here, Blanche.
姑娘们, 她马上就回来 Girls, she's gonna be in in a minute.
-我们做好了吗? 快完成了? -嗯, 我把粉红色的拿下来了 -How are we doing? Nearly finished? -Well, I took some of the pink off.
你可以在这里写“伯蒂”吗? Well, you think you could write "Birdie" there?
- 你觉得你行吗? - 行 -Think you can do that? -Mmm.
好的 All right.
你喜欢这个吗? 你喜欢这一个吗? 粉色和白色的 You like this? You like this? Pink and white.
是的, 非常漂亮. 很美味, 是的 Yeah, very pretty. Tasty, yeah.
非常感. 我等一下再回来找你 Thank you very much. I'll get back to you later.
麦凯比先生? Mr. McCabe?
麦凯比先生 Mr. McCabe?
对不起, 我叫西尔斯…尤金·西尔斯 Excuse me. My name is Sears. Eugene Sears.
-哦. 我是洛伊巴克 -谁在看店? Oh. And I'm Roebuck. Who's watching the store?
我是, 呃 - M. H. 哈瑞斯与肖尼斯矿业的人 I'm, uh - I'm with M.H. Harris and Shaughnessey Mining Company.
我们想跟你谈谈, 如果可以的话 We'd like to have a talk, if we could.
别说废话 No shit.
麦凯比先生, 事情是这样的 Truth of the matter is, Mr. McCabe,
我们对这里的矿藏很感兴趣 we're interested in the mining deposits up here.
哦, 而事实是, 我却想喝点酒 Well, the truth of the matter is that I would like to have a little drink.
-你要来一起喝吗? -麦凯比先生, 我们想请你喝杯酒 -Would you care to join me? -We'd like to buy you a drink, Mr. McCabe.
等等, 你裤子里面有屎吗? "我们"是什么鬼? Wait a minute. You got a turd in your pocket or something? Who the hell is "we"?
这是厄尔尼·霍兰德, 我们是一起的 This is Ernie Hollander. He's with me.
-厄尔尼, 你要喝一杯吗? -当然, 我想喝一杯 -Ah. You want a drink, Ernie? -Sure, I'd like a drink.
-但我的胃再也受不了了 -嗯哼 -But my stomach can't handle it anymore. -Hmm.
麦凯比先生, 我不希望让你误会 Look, Mr. McCabe, l don't want you to misunderstand.
哦, 不, 没有什么好误会的 Oh, no, there's nothing to misunderstand.
你们想买锌矿, 请便. 我没有该死的锌矿可以卖 You want to buy out the zinc, go ahead. I don't own any goddamn zinc mines.
嘿, 罗比, 给我们拿一瓶酒来 Hey, Robbie, get us a bottle up here, will ya.
嘿, 你们这些家伙知道… Hey, you boys know about the -
你们这些家伙知道青蛙被老鹰吃掉的故事吗? you boys know about the frog who got ate by the eagle?
这是一只, 呃, 又大又老的鹰 Here's this, uh, big old eagle.
它俯冲下来, 狼吞虎咽地吃掉了这只小青蛙, 看到了? He swooped down and gobbled up this little frog, see?
小青蛙在鹰的身体里, 他们飞上了高高的空中 And the little frog is inside the eagle and they're way up in the air,
青蛙在老鹰的肚子里慢慢地往回走, 慢慢地往回走 and the frog is working his way back in the eagle, working his way back.
它从老鹰的屁眼往外看, 它说, "嗨,老鹰!" And he looked out of the eagle's ass and he says, "Hey, eagle!"
它说, "噢,!" 它说, 呃, "我们飞多高了?" He says, "Oh!" He says, uh, "How high up are we?"
老鹰说, "那个,"它说, "我们上升了1、2英里高. " And the eagle says, "Well," he says, "we're up about a mile, two miles."
然后…然后青蛙说, 它说 And the frog says, he says,
“嗯, 呃, 你现在不会把我当屎拉掉吧?” "Well, uh, you wouldn't shit me now, would ya?"
这个故事不错, 真的不错, 麦凯比先生 That's good. That's really good, Mr. McCabe.
我会记住这个故事的 I'll have to remember that.
麦凯比先生, 嗯 Now, Mr. McCabe, uh,
我们知道你是个商人, 我们也是商人 we know you're a businessman, and we're businessmen, so, uh,
我们想要给你提出一个报价… what we'd like to do is make you an offer -
买下你在长老教会下的产权 buy out all your holdings here in Presbyterian Church.
好啊, 多少钱? All right. How much?
-我想先把事情说清楚 -为什么你不先告诉我多少钱 -I'd like to point out a few things first. -Why don't you just tell me how much.
然后你就可以把那些该死的事都说出来 -那是什么鬼外套? Then you can point out all the goddamn things you - What the hell kind of coat is that?
-这是海豹皮的 -哦 -That's seal skin. -Oh.
公司上限是5500块钱, 我知道的 Uh, the company won't go over $5,500. I know that.
嗯, 那个, 呃, 还不够高, 是吗? Well, that, uh, ain't high enough, is it?
听着, 我们刚刚以1600美元买下了希恩的财产 Now listen, we just bought out Sheehan down there for 1,600.
旅馆, 他的马厩, 所有的一切 Hotel, his livery stable, the whole works.
嗯, 你肯定在那里被耍了, 不是吗? Well, now, you certainly got fucked there, didn't you?
麦凯比先生, 如果我们无法理性地好好谈谈… Listen, uh, Mr. McCabe, if we can't talk this over reasonably -
我们被权授同你合作, 因为我们被引导相信 We were empowered to work with you because we were led to believe
你是镇上最优秀的公民 that you were the town's leading citizen,
一个有良好常识的人, 如果你明白我的意思的话 a man of good common sense, if you know what I mean.
罗巴克, 呃, 你知道 Roebuck, uh, you know,
如果一只青蛙有翅膀, 它就不会撞那么多屁股 if a frog had wings he wouldn't bump his ass so much.
-你听懂了吗? -什么? -You follow me? -What?
我现在的利润比你古怪的公司还高 Well, I got better offers than that from Monkey Ward.
所以, 如果你们想跟我谈交易… So if you boys wanna talk business with me,
你们要做的就是把报价提高到合情合理的程度 what you gotta do is, you gotta get your offer way up there in the air where it belongs.
呃, 斯莫利, 我要玩无上限的赌局行吗? Uh, Smalley, fill up that, uh, no-limit game for me, will ya.
那么, 现在, 你们觉得怎么样? Well, now, what do you think of that?
他真是个自以为是的家伙, 真的 He's a real smart-ass, he is.
我们走吧 Let's go.
生日快乐, 伯蒂! Happy birthday, Birdie!
哦, 看这漂亮的蛋糕! Oh, look at the beautiful cake!
哦, 这是... Oh, it's -
莉莉, 你做的吗? 真漂亮 Did you make that, Lily? It's beautiful.
哦, 我绝对吹不灭它们 Oh. I could never blow 'em out.
哦! 等一下, 麦凯比先生不在这儿 Oh! Well, Mr. McCabe isn't -
别烦扰麦凯比了. 我想他今晚不会过来了 Don't worry about McCabe. I don't think he'll be over tonight.
呃, 那个, 他正在打领带 Uh, well, he was tying one on.
-哦 -来吧 -Oh. -Come on.
不, 你要先许个愿 No, you got to make a wish.
-嗯- 你许什么愿? -Um - -What'd you wish?
-我- -不要! -I - -Don't!
我不能那么做 I can't do that.
-把他们都吃掉 -我想要那个有花的 -Take them all out. -I want the one with the flower.
低下我的头. 不, 谢谢你. 我只想要一块蛋糕 -Bend my head down. No, thank you. I'd just like a piece of cake.
太令人兴奋了 It's just so exciting!
我要那块上面有花的 I want the one with the flower!
康妮, 你不留下来吃块我的生日蛋糕吗? Oh, Connie, aren't you gonna stay and have a piece of my cake?
她怎么了? What's wrong with her?
她偶尔会想要静一静 She's gotten into one of them quiet times.
-谁呀? -呃, 呃… 是我 -Who's that? -Uh, uh, it's... me.
-你要干嘛? -那个, 嗯- -What do you want? -Well, uh -
开 - 开门吧, 快点 O-Open the door. Come on.
听着, 别以为你能用海湾朗姆酒糊弄我了 Listen, don't think you can fool me with that Bay Rum again,
那没有用的 'cause it won't work.
你洗过澡了吗? You had a bath?
夫人, 我他妈泡很久了, 我的屁眼都皱了 Madam, I've been in the goddamn water so long, my ass is wrinkled up.
快点, 开门吧 Now, open the door.
有时候, 你真让我不舒服 You make me sick sometimes.
你就不能为了那个可怜的小女孩的生日出现吗? Couldn't you even turn up for that poor little girl's birthday party?
小女士, 我有话要告诉你 I'll tell you something, little lady.
有两个家伙今天来我的酒吧, 说要全部买下 A couple gimpers come in the saloon tonight and offered to buy me out.
我的整个产业 My whole spread.
谁会做这种无聊的事? Who'd do a dull thing like that?
那个, 嗯, 嗯- Well, uh, uh -
那个, 呃, 哈瑞斯与肖尼斯什么的 It's, uh, "Harrison," Shaughnessey, something like that.
对我开价5500块 Offered me $5,500.
别把你的帽子放在床上, 那样触霉头 Take your hat off the bed. It's bad luck.
5500块. 还不坏吧, 嗯, 米勒夫人? $5,500. 'Tain't bad, eh, Mrs. Miller?
我装得像只负鼠一样聪明. 我给了他们一个"不", 然后继续我的生意 I played it smart as a possum. I give 'em a "no" and went right on about my business.
我简洁了当地拒绝了他们 Just turned them down flat as a pancake.
等着瞧, 下一步, 他们会带着更好的条件回来 See, what's gonna happen is, they're gonna come back with a better offer.
嗯, 我想你的份额应该是, 呃... And, uh, I think your share is gonna be, uh -
-嗯, 让我想想 -"料想" -Well, let me see. -"Think."
你说什么? What did you say?
我应该早点知道 I should have known.
嗯? Huh?
你拒绝了哈瑞斯和肖尼斯公司, 你知道他们是谁吗? You turned down Harris and Shaughnessey. You know who they are?
我当然知道他们是谁 Of course I know who they are.
你最好希望他们回来 Well, you just better hope they come back.
他们再看到你, 准会马上在背后给你一枪 They'd as soon put a bullet in your back as look at you.
嘘! 那是凯特和安德森先生 Shh! It's Kate and Mr. Anderson.
麦凯比先生和米勒夫人在里面吗? 我怎么知道? -Is Mr. McCabe in there with her? -How would I know?
出去. 一美元没给你在这里穿衣服的权利 Get out. A dollar doesn't give you the right to get dressed in here.
我可没那么多时间 I don't have a whole lot of time.
-你只是没有得到尊重 -楼下有两位先生 -You just got no respect. -Two gentlemen downstairs
要见麦凯比先生 to see Mr. McCabe.
他跟你在一起吗? Is he in there with you?
是的 Yes.
我们的麦凯比先生马上来, 你们在外面等一下 Now, our Mr. McCabe'll be with you in just a wee minute, so you wait right there now.
你在花你的利润, 是吗? You're, uh, spending your profits, huh?
太棒了 Fantastic.
-啊, 先生们 -哦, 麦凯比先生 -Ah, gentlemen. -Oh, Mr. McCabe.
-你们两位抽雪茄吗? -嗯, 不. 不用了, 谢谢 -You gentlemen smoke cigars? -Uh, no. No, thank you.
-嗯, 麦凯比先生, 霍兰德先生和我- -这里, 这里 -Uh, Mr. McCabe, Mr. Hollander and I - -Here, here, here.
-在这里放一个 -谢谢你 -Put one in there. -Thank you.
我们很欣赏你在这件事上采取强硬立场 We appreciate you wanting to take a strong position on this thing.
事实上, 我们钦佩你的做法 In fact, we admire it.
-厄尔尼, 你要… -不, 不, 你继续说吧, 尤金 -Ernie, uh, do you want to - -No, no, you go right ahead, Eugene.
我们想要这么做, 重新谈条件 Well, what we'd like to do is, we'd like to make a new approach.
是吗? 可以 Oh? Okay.
你记得我们今晚的条件吗? Well, you remember, uh, our offer this evening?
呃…报价... Uh... an offer...
不记得了 No.
-原本是5500块 -你现在知道我为什么不记得了 -Well, it was $5,500. -Now, that's why I don't remember it.
5500块 $5,500.
厄尔尼和我可以请公司提高750块 Well, Ernie, I think we can get the company to come up with another $750.
加起来一共6250块 That would make it 6,250, yeah.
当然, 我们必须立即对此作出答复 Of course, we'd have to have an immediate answer on that.
嗯, 西尔斯先生, 呃 Well, Mr. Sears, uh,
立即作出答复的答案是否定的 the immediate answer to that would be no.
啊! 不, 不 Aaah! No, no.
我得告诉你我全部的故事. 来吧 I have to tell you the rest of my story. Come on.
对不起, 如果我可以中间调停 Excuse me. If I may intercede here.
麦凯比先生. 我可以叫你约翰吗? Mr. McCabe. May I call you John?
-当然 -我有个儿子叫约翰, 他不像你 -Of course. -I have a son called John, not unlike you.
你在这里做得很好 You've done a wonderful job here.
你在这里迅速建起了一个小小的漂亮的事业 You've built up a beautiful little business in no time at all.
我们来这里, 准备提供你一笔扎实的资本回报 And here we are, ready to give you a substantial gain in capital,
美国最稳固的公司提出的报价 an offer from one of the most solid companies in the United States.
而你说不! And you say no.
嗯, 坦白地说, 我不理解 Well, uh, frankly, I don't understand.
呃, 我想我不需要告诉你 Uh, I guess I don't have to tell you
我们的一些人会非常担心 that some of our people are going to be quite concerned.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
我的感觉是, 你们两位过来… Well, the way I feel about this is that you gentlemen come up here
要求像我这样的人卖掉产业 and you - you want a man in my position to sell off his property.
我想一定有个很好的理由 And I think there's got to be a good reason.
我认为这是一个很好的理由 Now, I would think that a pretty good reason
应该价值14000到15000 would be $14,000, $15,000.
你们两位为什么不明天早上到我这儿来吃早点… But why don't you gentlemen come on over to my place tomorrow morning for breakfast,
然后我们谈谈这件事 and we'll just talk about it.
8点好吗? Say about 8:00?
布兰奇, 伯蒂,. 麻烦你们过来一下好吗? Blanche, Birdie. Come on over here for a minute, will you?
呃…
这位是西尔斯先生 Now, this here is Mr. Sears
-和…先生 -霍兰德 -and Mr. - -Hollander.
-西尔斯先生, 你好吗? -霍兰德 -Mr. Sears, how are you? -Hollander.
你们要好好照顾这两位先生 Now, you just take good care of these gentlemen.
你今晚看起来很可爱 You look lovely tonight.
你们要喝一杯吗, 还是想上楼去乐一乐? Would you like to have a drink, or would you like to go upstairs?
所有的我请客 Everything's on me.
-你们的乐事, 上楼吗? -我们还没吃晚饭呢 -Is that your pleasure, upstairs? -We haven't had dinner yet.
你们不需要吃晚饭 You don't need it.
快, 康斯坦丝, 开门 Come on, Constance, open up.
康斯坦丝? Constance?
快点, 康斯坦丝 Come on, Constance.
我操, 我从不知道有人可以在上了锁的门后面待这么久 Goddamn, I never knew nobody in my life spent so much time behind locked doors.
-不 -噢, 你穿的天鹅绒真美 -No - -Oh, what a nice velour.
-看看这个 -不, 抱歉 -look at that. -No, I'm sorry.
-是从这儿出去吗? -啊, 这不是很好吗? -Does it go on this way? Ah, isn't that nice?
-啊, 快点, 你想玩吗? -不, 不想 -Ah, come on. Did you want to play? -No, no.
-当然, 你知道的 -他们要走了 -Sure, you do. Look at this. -They have to go now.
你是什么意思? 你一点都不有趣 What do you mean? You're no fun at all.
-你们为什么急着要走呢? -我们要去吃饭 -No, we haven't had dinner. -We're going to go eat.
你看, 当你身陷赌局的时候 Well, see, when you get yourself in a gambling situation,
你就要知道其他人什么时候是在虚张声势 you've got to know when the other fellow's bluffin'.
我没告诉过你那两个人会回来找我吗? 嗯? Didn't I tell you them two gimpers would come back to me, huh?
我告诉过你. 你看, 偶尔 I told you. You see, once in a while,
如果你能学会相信我, 康斯坦丝, 一切都会简单得多 if you could just learn to trust me, Constance, everything gonna be a lot easier.
你会发现的 You'll find that out.
你觉得他们会涨到多高? How high do you think they'll go?
我不知道 I don't know.
明天早上吃早餐的时候就知道了 Tomorrow morning at breakfast is gonna tell the tale.
♪ 旅行的女士 ♪ ♪ 停留一下吧 ♪ ♪ Travelin' lady, stay a while ♪
你是个有趣的小东西 You're a funny little thing.
有时候你很甜 Sometimes you're just as sweet,
有时候... and at other times -
♪ 我只是你旅途中的车站 ♪ ♪ I'm just a station on your way ♪
♪ 我知道我不是你的爱人 ♪ ♪ I know I'm not your lover ♪
♪ 她过去的头发跟你一样 ♪ ♪ She used to wear her hair like you ♪
♪ 除了她睡觉的时候 ♪ ♪ Except when she was sleeping ♪
♪ 她在烟雾、黄金和呼吸的 ♪ ♪ And then she'd weave it on a loom ♪
♪ 织布机上穿行 ♪ ♪ Of smoke and gold and breathing ♪
（小提琴：民谣） ♪♪ (fiddle: ballad)
听着, 厄尔尼, 你想谈成交易, 对吗? Listen, Ernie, we'll make a deal, all right?
只要再提高1000块, 我们就能谈下来 We'll only have to come up another thousand dollars, but we'll make it.
他在谈判 He's negotiating.
我们将以7000块完成交易 We'll close this deal for $7,000.
-好吧,6250块 -我不这么认为 -Well, 6,250. -I don't think so.
他没有大脑 He hasn't the brains.
我要交给杰克了 I want to turn it over to Jake.
哦, 别这样. 我们现在不要放弃他 Oh, come on. Let's not give up on him now.
听着, 小子, 如果你想要继续待在这儿 Now, listen, son, if you want to hang around here
试着往那蠢货的脑袋里敲点道理进去, 那是你的事 and try and knock some sense into that fool's head, that's up to you.
我现在就要回去了 I'm going back right now.
17年了, 我觉得我应该受的待遇 After 17 years, I think I deserve something better
比出来谈这种鸟交易要好 than being sent out on a goddamn snipe hunt like this.
他简直没可能 He's impossible!
是的, 好吧, 我想你说得对 Yeah, okay, I guess you're right.
我们试过了 We tried.
听着, 你觉得肉没有问题吗? Listen, you think that meat is all right?
天啊, 我希望它没有腐烂 God, I hope it wasn't rancid.
这是我在像这样的旅行中所需要的一切 That's all I need on a trip like this is a case of the runs.
我跟你说过多少次让你丫的闭嘴了? How many times have I told you to shut the hell up?
天啊 Jesus Christ.
-他怎么样? -糟透了 -Well, how is he? -Terrible.
他又出去了 He's out again.
这次3小时都没醒过来 Ain't come to again this time for three hours.
天啊 Jesus Christ.
巴特·科伊尔昨晚出去, 结果头被打破了 Bart Coyle went and got his head bashed open last night.
-是吗? 他还好吗? -很可怕 -Yeah? How is he? -Horrible.
他一直昏迷 He keeps passing out.
我想他完蛋了 I think he cracked it.
嘿, 罗比, 我要你开一瓶我珍藏的… Hey, Robbie, I want you to break out one of them jars of Damson preserves
从波特兰送来的李酒 I got sent up here from Portland.
给他再来一杯, 好吗? Give him a little drink, will you?
我不是跟你说三人份的早餐吗? Didn't I tell you three for breakfast?
斯莫利说另外两个人不来了 Smalley said the others weren't coming.
另外两个, 昨天晚上离开了 Those other two, they left last night.
你真是处理得太漂亮了 Oh, you handled them beautifully.
他们知道他们不是在对付无名小卒 They knew they weren't dealing with no tinhorn.
全能的上帝在天堂, 他看到并知道在这个地球上 Almighty God in heaven, who sees and knows all the sinful acts
冒犯他的所有罪恶行为 that offend him on this earth -
正义的迅捷而有力的利刃打开了人类的毒蛇 the swift and powerful blade ofjustice lays open the serpent of people
让它腐烂的肉体在天堂的阳光下腐烂 and leaves its putrid flesh to rot under the sun of heaven
让它的灵魂在地狱的火中永远燃烧 and send its soul to burn forever in hell's fire,
接受这个仆人的辛劳作为赎罪, 并允许他进入天国 accept the toil of this servant as atonement for his sins
就像接受他的赎罪, 让他进入天堂之门 and grant him entrance into the kingdom of heaven
在全能的主的脚下得到永生. 阿门 and everlasting life at the foot of the almighty throne. Amen.
（小提琴：赞美诗） ♪♪ (fiddle: hymn)
♪ 祥和宁静的修养 ♪ ♪ A calm and undisturbed repose ♪
♪ 无法被敌人打扰 ♪ ♪ Unbroken by the last of foes ♪
♪ 我将在耶稣中沉睡 ♪ ♪ Asleep in Jesus ♪
♪ 哦, 多么甜蜜 ♪ ♪ Oh, how sweet ♪
♪ 能在如此的梦境中相遇是多么的甜美 ♪ ♪ To be for such a slumber meet ♪
♪ 怀着神圣的信心看见 ♪ ♪ With holy confidence to sing ♪
♪ 死亡已经丧失了它的毒刺 ♪ ♪ That death has lost his venomed sting ♪
♪ 我将在耶稣中沉睡 ♪ ♪ Asleep in Jesus ♪
♪ 时间和空间 ♪ ♪ Time nor space ♪
♪ 这个珍贵的藏身之处不复存在 ♪ ♪ Debars this precious hiding place ♪
♪ 在印第安平原或拉普兰的雪中 ♪ ♪ On lndian plains or Lapland snows ♪
-你不会是要下去吧? -我告诉过你, 没有什么好担心的 -You're not going down there, are you? -Ain't nothing to worry about. I told you that.
-那你带枪了吧? -呃, 带了 -Well, you got your gun on you? -Uh, yeah.
这样也没什么区别 Don't make no difference.
♪ 安眠 ♪ ♪ Repose ♪
♪ 我将在耶稣中沉睡 ♪ ♪ Asleep in Jesus ♪
♪ 时间和空间 ♪ ♪ Time nor space ♪
♪ 这个珍贵的藏身之处不复存在 ♪ ♪ Debars this precious hiding place ♪
♪ 在印第安平原或拉普兰的雪中 ♪ ♪ On lndian plains or Lapland snows ♪
♪ 信徒也能得到同样的安息 ♪ ♪ Believers find the same repose ♪
♪ 沉睡在耶稣中 ♪ ♪ Asleep in Jesus ♪
♪ 远离你 ♪ ♪ Far from thee ♪
♪ 你的亲人和他们的坟墓 ♪ ♪ Thy kindred and their graves may be ♪
♪ 但是守护我们直到我们幸福的睡去 ♪ ♪ But guard us till our blessed sleep ♪
♪ 没有人会醒来哭泣 ♪ ♪ From which none ever wakes to weep ♪
-你想要什么? -等等, 先生, 我没有意思要… -What you want? -Wait a minute, mister. I don't mean no -
-那你上来干嘛? 我听说你有 -Then what you come up here for? -I heard you had the fanciest whorehouse
这整片地区最棒的妓院 in the whole territory up here.
天啊, 我已经很久没有翘臀了 Gee, it's been so long since I had a piece of ass.
好吧, 你上来. 我会告诉你你在找什么 Well, you come on up here, I'll show you what you're looking for.
煮什么呢? 我真的饿了 What's cooking? I sure am hungry.
-那是什么鬼东西? -吸地毯的真空吸尘器 -What the hell is that? -It's a carpet vacuum machine.
哦, 是吗? Oh, yeah?
那么, 谁想成为下一个? Well, who wants to be next?
-不是我. 我来月经了 -你想要我们之间的哪个? -Not me. I've got the curse. -Which one of us do you fancy?
啊, 见鬼. 没什么区别. 你们俩我都要 Ah, hell. Don't make no difference. I'm gonna have you all.
呃- Eh-
受诅咒的 Goddamn.
哈哈哈哈哈!
布兰奇, 今天的邮件来了 Blanche, some mail come in today.
这是米勒夫人的 This here's for Mrs. Miller.
哦, 这一定是她订的新衬裙 Oh. Oh, that must be the new petticoat she ordered.
嗨, 哥们, 这地方果然了不起 Oh, hi. Boy, they sure weren't kidding about this place.
-那是什么? 我的信? -呃- -What's that? Is that a letter for me? -Uh -
是我的 That's for me.
我拿上去给米勒夫人 I'll just take this on up to Mrs. Miller.
麦凯比先生. 她有客人 Mr. McCabe. She's got company.
那我就留在这儿好了 Well, I'll just leave it here then.
好吧, 就是太疼了 Well, it just hurts so much.
我想也许我很小吧? I guess maybe I'm small?
不, 你只要学着放松就好了 No. You've just got to learn to relax, that's all.
我想这样应该就行了 I think maybe this will do.
起来, 脱掉上面的衣服 Stand up. Take your top off.
你不能再想这事了. 想点别的, 好吗? You've got to take your mind off it. Think of something else, you know?
看着墙壁, 数一数壁纸上的玫瑰 Look at a wall. Count the roses in the wallpaper.
你在干嘛? 没什么好隐瞒的 What are you doing? There's nothing to hide.
看, 问题是, 这并不意味着什么 See, the thing is, it don't mean nothing.
你永远不知道. 你甚至可能会喜欢它 You never know. You might even get to like it.
我是说, 你跟巴特相处得很好, 不是吗? I mean, you managed it with Bart, didn't you, eh?
是的, 你真的很小, 是吧? 就像我的 Oh, yeah. You really are small, aren't you? Just like me.
我去拿几个别针 I'll get a few pins.
但和他在一起, 我必须做, 那是我的责任 Oh, but with him, I had to. lt was my duty.
转过身来 Turn around.
那不是你的责任, 艾达 It weren't your duty, Ida.
你那样做是为了支付你的食宿费 You did it to pay for your bed and board.
你这样做也是为了支付你的食宿费 And you do this to pay for your bed and board too.
只是你可以多留一点给自己, 而不用向任何人要什么 Only you get to keep a little extra for yourself and you don't have to ask nobody for nothing.
这样就不用求别人, 老实说, 这是我的看法 Just more honest, to my mind.
别担心, 你会在这儿过得很好 Don't worry. You're gonna do just fine here.
1块钱? A dollar?
-那么我出局 -Then I'm out.
-好, 我跟你1块 -加到5块 -Okay, I'll bump you a dollar. -Make it five.
-别再看我的牌了 -你不懂 -Quit looking at my damn cards. -You don't got it.
好, 我叫你 Okay, I'll call you.
3张A Got the aces.
操! 你这小屁混子, 一直偷看我的牌 Shit, you little fart. You've been looking at my damn cards.
哪有, 是你自己不懂怎么赌. 谁都看得出来你手里是什么牌 No, you don't know how to bet. Anybody can tell what you got.
快点. 收起来 Come on. Get in.
帮我发这一手牌 Deal this hand for me.
麦凯比, 韦伯斯特今天要坐马车下山 McCabe, Webster's going down the mountain today in his wagon.
这关我什么事? What's that got to do with me?
布兰奇说, 现在还有机会赶上穆迪港周边的繁荣 Blanche says there's still time to get on that boom around Portland.
她说你可以在那里开一家公司, 根本不用钱 She says that you can open a business there for no money at all.
得有人先去看看. 我觉得你今天应该和韦伯斯特一起去 Somebody's gotta go there first, have a look. I think you should go today with Webster.
我是你的合伙人, 你要听我说 I'm your partner. You gotta listen to me.
你打算怎么对付那些家伙? What are you planning to do about them blokes up there?
你说的是上面那些小子吗? You talking about them boys up there?
斯莫利已经上去跟他们谈了, 他会扳倒他们的 Smalley's up there talking to 'em now. He's gonna bring 'em down.
我要和他们做笔交易 I'm gonna make a deal with them.
-如果他们达不成协议呢? -那我就不跟他们做交易了 -What if they don't make a deal? -Then I won't make a deal with them.
我只想喝一杯. 你愿意和我一起喝一杯吗? I'll just have a drink. Would you care to join me in a drink?
你不该担心别人怎么想. 他们甚至不知道 You shouldn't worry what people think. They won't even know.
韦伯斯特现在已经做好准备了 Webster's covered his wagon now.
他找到了旧帆布, 刚刚盖好他的马车 He found all this canvas, and he's just covered his wagon.
他盖住了他的马车. 甚至没有人愿意- He's covered his wagon. No one would even -
话说回来, 你他妈的有什么事要对任何人负责? Anyway, what the hell do you have to answer to anyone for?
我是说, 你是这个镇的主人, 不是吗? I mean, you bloody well own this town, don't you?
谢谢你提醒我. 我很欣赏这一点 I appreciate you warning me. l appreciate that.
但没什么好怕的. 我告诉你真相 But there ain't nothing to be scared of. I tell you the truth.
他们是要做交易的人, 不是我! They're the ones that got to make a deal, not me!
我为他们感到难过 I feel sorry for 'em.
那老家伙在那公司已经干了20年. 他们不知道该怎么办 Them old gimpers been working that company 20 years. They don't know what to do.
公司说, 去和麦凯布做笔交易 The company says, "Get on up there and make a deal with McCabe,
没有结果就别回来 and don't come back till you done it."
见鬼, 当他们从像我这样的笨蛋身上冒出来时, 我为他们感到难过 Hell, when they come upside a mule like me, I feel sorry for 'em.
告诉你实话, 真的, 我为他们感到难过 I do. I really do. I feel sorry for 'em.
我知道我在干嘛 I know what I'm doin'.
他带着那该死的笨手笨脚的喇叭枪要干什么? What's he carrying around that bloody blunderbuss with him for then?
我不知道. 也许他是来这里是猎负鼠的 I don't know. Maybe he come up here to hunt possum.
你要不要喝酒? You want a drink or not?
呃, 他们说没有什么好谈的 Uh, they said there was nothing to talk about.
-谁说的? -他叫巴特勒 -Who said? -His name's Butler.
天啊, 这狗娘养的一定有7英尺高 Christ, the son of a bitch must be seven feet tall.
嗯, 呃, 你邀请他们来这里吃饭, 或者- Well, uh, did you invite them here for a meal, or -
是的 Yeah.
但他们说他们要在希恩那儿吃饭 But they said they were gonna eat at Sheehan's.
斯莫利, 给我4或5根雪茄, 好吗? Smalley, give me four or five of them stogies, will you?
即使你想, 他们也无法达成交易. 他们只拿杀人的钱, 没有别的! They couldn't make a deal if you wanted to. They get paid for killing, nothing else!
麦凯比,你得跟着韦伯斯特- McCabe, you gotta go with Webster -
谢谢你, 斯莫利 Thank you, Smalley.
我会告诉大家你外出谈生意了 I'll tell everybody you've got business.
你愿意的话, 我会告诉大家你和那家公司有生意往来 I'll tell 'em you got business with the company, if you like.
我猜如果一个男人笨到需要女人一起做生意 Well, I guess if a man's fool enough to get in business with a woman,
她对他的评价就会不怎么样 she ain't gonna think much of him.
你甚至不知道这个镇上的财富在哪儿 You don't even know where the wealth of this town is.
钦基维尔. 就是它所在的地方. 就在下面的唐人街 Chinkyville. That's where it is. Right down there in Chinatown.
等一下我再跟你聊 I'll be with you in a minute.
现在在加拿大, 他们正在开采每英尺10美元以下的隧道 Up in Canada right now, they're blasting tunnel under $10 a foot,
全都绑着辫子 all done with the pigtail.
他们在上面放了些新的炸药. 神奇的东西! They've got some new explosives up there. Fantastic stuff!
他们把炸药给了中国佬约翰尼, 把他送进去 They give it to Johnny Chinaman, send him in,
就会滚下45, 50吨石头 down comes 45,50 tons of rock
和一个中国佬的尸体 and one dead Chinaman.
而你们, 先生们, 知道杀死中国人要罚多少钱吗? But you, sir. Do you know what the fine is for killing a Chinaman?
50块, 这是上限 Fifty dollars, maximum.
检查员在公司工作. 5次中有4次是意外 The inspector's working for the company. Four times out of five, it's an accident.
你们在这里可以自己挖锌矿 You could do this right here with your own zinc.
要做的只是给这混蛋一盒这种东西 All you gotta do is to give the bugger a box of this stuff,
把他放进洞里, 直到岩石表面- put him down the hole, up to the rock face -
你的锌矿就出现了 and there's your zinc.
65分1吨 Sixty-five cents a ton.
呃, 你一定是巴特勒, 唔? Uh, you must be Butler, huh?
有事吗? Sir?
我是约翰·麦凯比. 我想我们有生意要谈 I'm John McCabe. I think we got some business to talk over.
-你抽雪茄吗? -是的, 我抽 -Do you smoke cigars? -Yes, I do.
-哦 -抽根我的吧 -Oh. -Have one of mine.
哦 Oh.
呃…我们去酒吧私下谈谈? 我们可以有一点私人空间 Uh, shall we step into the bar? We can get a little privacy.
不, 这里很好 No, we're fine here.
希恩, 帮我开一瓶好吗? Uh, Sheehan, set up a bottle on me, will you?
一瓶 Bottle.
呃, 关于那笔交易 Uh, about that deal -
你知道, 呃, 当他们 - 当他们两位来到这里 You know, uh, when them - when them gentlemen come up here
给我提出报价的时候 and make me that offer,
当时正有一大堆事情, 我们没有认真考虑 there were a whole lot of things that we didn't take into consideration.
他们对你报多少钱? How much did they offer you?
嗯, 呃…5500 Well, uh, $5,500.
后来提高了750, 所以, 呃, 他们最后的报价是6250块 Well, they came up 750 from that, so it's, uh, 6,250 they offered me.
明白了 Got that.
6250
是的, 但是你那时开价是多少? Yeah, but how much did you ask them for?
呃…我们从来没有考虑过, 因为, 呃, 我- Uh, well, we never got around to that 'cause, uh, I -
哦, 我可能提出过大约是12000或10000之类的 Oh, I might have mentioned something like $12,000, $10,000, something like that.
那只是为了让他们讨价还价, 你知道的 It was just to get 'em bargaining, you know.
还有, 嗯, 这样他们才会讲道理 And to, uh - Well, just so's they'd talk sense.
是啊, 但是你实际想要多少? Yeah, but how much did you really want?
呃, 嗯, 那要看情况了 Uh, well, that depends.
我是说, 他们在谈论我所有的财产, 嗯- I mean, they's talkin' about all my holdings, um -
8000?
8000块 $8,000.
呃, 7500 Well, uh, 7,500.
更有可能 - 更正确 Probably more like it - more right.
你们相差不多, 对吧? You weren't very far apart, were you?
哦, 见鬼, 不! 这就是我要告诉你的 Oh, hell, no! That's what I'm trying to tell you.
我不知道他们说要我全部的财产是什么意思 I don't know what they mean by all my holdings.
我所有的财产 - 是指我的马, 我的衣服, 我的内裤吗? All my holdings - Does that mean, uh, my horses, my clothes, my underwear?
我真的不知道这是什么意思 I don't know what it means.
呃, 好吧, 事实是, 呃, 该死 Uh, well, the fact is, uh, shit,
如果不包含我的私人财产, 我愿意以6250美元成交 I'd be willing to make a deal for 6,250, if they don't count my personal property in that.
我的意思是, 前提是他们分开购买我的库存 I mean, that's provided that they buy my inventory separately.
那要多少钱? How much is that?
呃, 350 Well, 350.
300, 300
所以你得到, 呃, 300, 6250- And so you've got, uh, your 300, 6,250 -
那么就是... So that's...
6,550.
好吧, 那就定在6500吧, 你就可以达成协议了 Well, let's just make that an even 6,500, and you've got yourself a deal.
我不做交易 I don't make deals.
呃, 如果你不做交易, 你来这里做什么? Uh, well, what you doing up here if you don't make deals?
我来这里是为了猎熊 I came up here to hunt bear.
-我听说这儿的熊不错 -哦, 休息! -I hear it's very good around here. -Oh, get off!
熊 Bear.
呃… Uh -
呃, 你-你-你不是替哈瑞斯与肖尼斯公司工作? Uh, y-y-you don't work for Harris and Shaughnessey?
有时候是 Sometimes.
只在他们没法谈成交易时 Only when they can't make a deal.
好吧, 听着, 这就是我想告诉你的 Well, look, that's what I'm trying to tell you.
这个交易可以达成 This here deal can be made.
别跟我谈 Not with me.
嗯, 哼 Well - Hmm.
我想我要做的就是联系这个叫西尔斯的家伙 I guess what I got to do is get in touch with this fellow, Sears.
各位后会有期 I'll see you boys later.
麦凯比 McCabe.
你以前叫帕吉吗? Were you ever called Pudgy?
很久以前的事了. 干嘛? A long time ago. Why?
我最好的朋友的最好朋友叫做比尔·朗德特里 My best friend's best friend was Bill Roundtree.
你杀了他吗? Did you kill him?
他中枪的时候, 我在一场扑克赌局中, 但我没有杀他 I was in a poker game when he got shot, but, uh, I didn't kill him.
你是说他最好的朋友说谎? Are you calling his best friend a liar?
等等. 我没说谁说谎 Wait a minute. I ain't calling nobody a liar.
比尔·朗德特里耍诈被发现 Bill Roundtree got caught marking the queens.
他去拿枪, 结果被打死, 就是这样 He went for his gun and he got shot, that's all.
我数到10 I'm going to count 10.
如果我数完的时候你还没走到桥上 If you are not on that bridge by the time I'm finished,
我会对你很生气的 I'm going to get very cross with you.
好吧 All right.
我只是要你们知道, 我没有带枪 I just want you boys to know that, uh, I ain't wearing no gun.
帕蒂, 过来. Patty, come here.
谁是他妈的比尔·朗德特里? Who the hell was this Bill Roundtree?
呃, 他真的很有名 Well, uh, he was real well-known.
我是说, 谁说的他杀了他? I mean, who said he shot him?
我告诉过你, 大家都说他用迪林格手枪杀了他 I told you, everybody says he shot him with a derringer.
那个人? That man?
那个人从来没杀过人 That man never killed anybody.
从头到尾让我觉得自己像个傻子 All the time making me feel like I'm gonna make a fool out of myself.
现在, 我们看看倒底谁是傻子 Now we're gonna see who the fools is.
婊子养的 Son of a bitches.
我从来就没适应过这个鬼镇 Never did fit in this goddamn town.
上帝, 我讨厌那些混蛋把手放在你身上 God, I hate when them bastards put their hands on you.
我告诉你, 有时候 I tell you, sometimes,
有时候, 当我看见你, 我会一直看了又看 sometimes when I take a look at you, I just keep looking and looking.
很想让你娇小的身体依偎在我身上 I wanna feel your little body up against me so bad,
我想得头都快爆了 I think I'm gonna bust.
我一直试图用很多不同的方式告诉你 I keep trying to tell you in a lot of different ways.
就这一次, 没有钱你也可以很贴心 Just one time you could be sweet without no money around.
我想我可以… I think I could -
我告诉你, 我的内心也很诗意 Well, I'll tell you something. I got poetry in me.
是真的, 我内心很诗意, 但… I do! I got poetry in me, but...
我不会把它写在纸上. 我不是一个受过教育的人 I ain't gonna put it down on paper. I ain't no educated man.
我有足够的理智不去尝试 I got sense enough not to try.
永远不能对你什么都不说 Can't never say nothing to you.
如果你能让我有一次展现机会, 我会… If you'd just one time let me run the show, I'd -
你冰冻了我的灵魂, 这就是你在做的 You're just freezing my soul, that's what you're doing.
冰冻了我的灵魂 Freezin' my soul.
该死! 享受你自己吧, 女郎 Well, shit! Enjoy yourself, girl.
去吧, 好好享受一次. 他妈的 Just go ahead and have a time. What the hell.
这就是我的运气 That's just my luck.
我唯一在乎的女人只是个妓女 The only woman that's ever been one to me ain't nothin' but a whore.
他妈的, 我也不是一个百分之百的男人 But what the hell. I never was a percentage man.
我想妓女是我唯一认识的女人 I suppose a whore is the only kind of woman I'd know.
呃, 打扰一下, 女士 Uh, excuse me, ma'am.
呃, 尤金·西尔斯这家伙, 还在吗? Um, is this fellow, Eugene Sears, still here?
不, 他今早离开了 No, he left this morning.
嗯哼. 呃… Mm-hmm. Uh -
另一位跟他在一起的先生, 呃, 名字是厄尔尼 Another fellow was with him, uh, by the name of Ernie.
-霍兰德先生 -霍兰德, 对的 -Mr. Hollander. -Hollander. That's right.
-呃, 我想知道他是不是还在这里 -不, 他跟他一起走了 -Uh, I wonder if, uh, he's still here. -No, he went with him.
好吧, 还是要谢谢你 Well, thank you all the same.
[ 克莱门特·塞缪尔 律师 楼上 ]
法律是要保障像你这样的小人物, 麦凯比 The law is here to protect the little guy like yourself, McCabe.
我随时为您服务, 免费的 And I'm at your service, free of charge.
-免费? -我就是这么说的 -Free? -That's what I said.
你不需要向我付钱 You don't have to pay me anything.
对于下一任来自华盛顿州的参议员在正义的天平前 It would be an honor for the next senator from the state of Washington
为您服务将是一种荣耀 to be your servant before the scales ofjustice.
哦, 你真是太得体了. 我不知道什么- Oh, that's mighty decent of you. I don't know what -
当一个人, 麦凯比, 当一个人走进荒野 When a man, McCabe - When a man goes into the wilderness
白手起家创立了一家小企业 and with his bare hands gives birth to a small enterprise,
在它成长的过程中滋养它, 照料它 nourishes it and tends it while it grows,
我在这儿告诉你, 没有任何肮脏的狗娘养的能从他身边夺走它 I'm here to tell you that no dirty sons of bitches are gonna take it away from him.
-你说对不对? -嗯, 我…我… -Now, ain't that right? -Well, I - I -
你他妈说得对, 没错 You're damn right it's right.
现在, 你挑上了哈瑞斯和肖尼斯公司 Now you take that there company, Harris and Shaughnessey.
他们有股东 They have stockholders.
你觉得他们会希望他们的股东和公众 Now, do you think they want their stockholders and the public
认为他们的管理层没有公平竞争和公正的原则 thinking that their management isn't imbued with all the principles
以及使这个国家能够有今天 of fair play and justice,
正是建立在这些重要的价值观上吗? the very values that make this country what it is today?
嗯-哼 Uh-huh.
打破这些托拉斯和垄断 Busting up these trusts and monopolies
正是建立正义社会的釜底抽薪办法 is at the very root of the problem of creating a just society.
该死的, 麦凯比, 我在这里告诉你 Damn it, McCabe, I'm here to tell you
我们的自由企业系统是有效的 that this free enterprise system of ours works.
在这个系统中, 我们能一视同仁地保护 And working within it, we can protect the small businessman
小商人和大商人 and the big businessman as well.
那个, 我只是不想被杀 Well, I'll just didn't want to get killed.
直到人们停止为自由而死, 否则他们才会获得自由 Until people stop dying for freedom, they ain't gonna be free.
我现在可以看见《华盛顿邮报》的头版 I can see it now on the front page of The Washington Post,
就在威廉·杰宁斯·布莱恩照片的旁边 right next to a picture of William Jennings Bryan.
《麦凯比为小人物奋斗》 "McCabe strikes a blow for the little guy."
你会成为名人的, 麦凯比 You're gonna become a famous man, McCabe.
我们可以跟威廉·杰宁斯·布莱恩共进晚餐 We can find ourselves having dinner with William Jennings Bryan.
-那么, 我… -你就要成为英雄了 -Well, I - -You're gonna be a hero.
哦, 少来了 Aw, come on.
你会瞪着他们, 让他们穿着靴子发抖 You're gonna stare 'em down and make them quake in their boots.
嗯-嗯. 那么, 呃- Mm-hmm. Well, uh -
我们该怎么办? 我们找到了警长, 呃- What do we do? We get the marshal and, uh -
-不用? -你不需要警长 -No? -You don't need the marshal.
我们要做的是通过法庭来解决 We're gonna do this through the courts.
那么, 我猜你想说的是 Well, now, I guess what you're saying is that
我们在报纸上和法庭上都看到了这件事 we get this thing in the papers and in the courts and all that,
那么, 他们就不能杀了我 well, they just can't afford to kill me.
-是这样吗? -你他妈说得对, 就是这样 -Is that right? -You're damn right that's right.
他们连你一根小手指都动不了 They won't be able to lift one little finger against you.
每个人一生中都会有这样的时刻, 康斯坦丝, 当他... There comes a time in every man's life, Constance, when he just...
把他的手伸进火里的时候 got to stick his hand in the fire
然后, 呃-然后, 呃… 看看他是怎么做的 and, uh - and, uh, see what he's made out of.
你在说什么? What are you talking about?
我说的是打破这些托拉斯和垄断 I'm talking about busting up these trusts and monopolies.
这就是我在说的事 That's what I'm talking about.
总得有人保护小商人不受这些大公司的伤害 Somebody's got to protect the small businessman from these big companies,
而我就是那个人 and I'm gonna be the man.
康斯坦丝, 只是因为我们从来没有谈论过它 Constance, just 'cause we ain't never talked about it
并不意味着我没有, 呃, 某些原则 don't mean I ain't got, uh, certain principles.
我知道这对你来说毫无意义, 但我在镇上名声在外 I know it don't mean nothing to you, but I got a reputation in this town.
-这些人… -长老会教堂对你有意义吗? -These people - -What's Presbyterian Church to you?
你只是要卖掉而已! You're just gonna sell out!
只是要卖掉, 去一个人们文明的地方 Just sell out and go someplace where people are civilized.
他们会抓住你的, 麦凯比. 他们会抓住你的 They'll get you, McCabe. They'll get you.
他们会对你做一些可怕的事 And they'll do something awful to you.
哦, 哦, 小女士, 什么事也不会在我身上发生的 Now, now, little lady, ain't nothing gonna happen to me.
别跟我说那种"小女人"的废话! Don't you give me any of that "little lady" shit!
我不在乎你! 把我的1500块给我! 我想做个交易 I don't care about you! Just give me my $1,500! I wanna make a deal.
如果你不跟他们做交易, 那我去跟他们做个交易! If you're not gonna make a deal with them, then I'll make a deal with them!
做个交易? Make a deal?
你不能做没有的交易 You can't make no deal.
再见, 亲爱的 Bye, honey.
-我会想你的 -是的, 我也会想你的 -I'm gonna miss you. -Yeah. I'm gonna miss you too.
-祝你旅途愉快. 做个乖孩子 -别担心, 我会的 -Have a nice trip. Be a good boy. -Don't worry. I will.
再见. 替我跟米勒夫人道别 Bye. Say bye to Mrs. Miller for me.
好的, 再见 Okay, good-bye.
照顾好自己 Look after yourself.
小心 Be careful.
哦, 好的 Oh, yeah.
记得回来 Come back.
再见, 牛仔. 记得回来! -我会的 Bye, cowboy. Come back! -I will.
是矮子, 进来吧 There's Shorty! Come on.
再见, 牛仔! Bye, cowboy.
我没想打中它 I wasn't trying to hit it.
诀窍不是要打中它, 而是要让它浮着 The trick is not to hit it, but to make it float.
-嘿, 等一下, 小子 -什么? -Hey, hold it, sonny. -What?
暂停一下你的射击练习. 我不想被枪打中 Hold up on your target practice a minute. I don't wanna get shot.
那就从桥上下来, 骑马的流浪汉 Well, then get off the bridge, you saddle tramp.
我要买一些袜子. 我还有很长的路要走 I want to buy some socks. I've got a long ride ahead of me.
你穿的袜子有什么问题? What's wrong with the socks you got on?
我在那边的妓院里半裸着跑来跑去, 把它们穿坏了 I wore 'em out running around half naked in that whorehouse over there.
那真是个不错的地方. 你去过了吗? That's really quite a place. You been there yet?
脱下你的靴子让我看看 Take off your boots and show me.
你戏弄我 You're joshing me.
我说脱下你的靴子让我看看, 你这轻信的卵子 I said take off your boots and show me, you egg sucker.
我不会脱的 I ain't gonna do that.
你带着那把枪要干嘛? What are you wearing that gun for?
不干嘛, 我只是带着. 它什么都打不到 Nothing. I just wear it. Can't hit nothing with it.
嗯, 那没道理啊. 这是什么枪? Well, that don't make no sense. What kind of a gun is it?
-柯尔特 -那是好枪 -A Colt. -Them's good guns.
我也有一把 That's what I got.
-一定是枪出了什么问题 -不, 是我的问题, 我的枪法不好 -There must be something wrong with it. -No, it's me. I just can't shoot good.
嗯, 让我看看 Well, let me see it.
来吧, 也许我可以帮你修一下 Come on. Maybe I can fix it for you.
好 Okay.
康斯坦丝 Constance?
你是我见过的最漂亮的女人 You're the best-Iooking woman I ever saw.
我从来没有试着什么都不做, 就让你的脸挂上一个微笑 And I ain't never tried to do nothin' but put a smile on your face.
我不擅长说道歉的话 I ain't no good at saying I'm sorry.
我, 呃- I, uh -
我不知道这是怎么回事 I don't know what it is.
我想我从没有与任何人感觉这么亲近过 I guess I ain't never been this close to nobody before.
嘿 Hey.
你为什么不进被窝里来, 唔? Why don't you get under the covers, huh?
-嘿, 康斯坦丝 -嗯, 嗯 -Hey, Constance. -Yeah, yeah.
你不需要说什么 You don't need to say nothin'.
我很抱歉 I'm sorry.
过来吧 Come on.
♪ 我跟一个雪孩子生活在一起 ♪ ♪ Well, I lived with a child of snow ♪
♪ 当我还是个士兵的时候 ♪ ♪ When I was a soldier ♪
♪ 我为她对抗每个男人 ♪ ♪ And I fought every man for her ♪
♪ 直到夜晚变得更加寒冷 ♪ ♪ Until the nights grew colder ♪
♪ 她的发型曾经像你一样 ♪ ♪ She used to wear her hair like you ♪
♪ 除了她睡觉的时候 ♪ ♪ Except when she was sleeping ♪
♪ 她在烟雾、黄金和呼吸的 ♪ ♪ And then she'd weave it on a loom ♪
♪ 织布机上穿行 ♪ ♪ Of smoke and gold and breathing ♪
♪ 你为什么如此安静 ♪ ♪ And why are you so quiet now ♪
♪ 站在那门口? ♪ ♪ Standing there in the doorway? ♪
♪ 你早就选择了你的旅程 ♪ ♪ You chose your journey long before ♪
♪ 只是碰巧经过了这条路 ♪ ♪ You came upon this highway ♪
♪ 旅行的女士 ♪ ♪ 停留一下吧 ♪ ♪ Traveling lady, stay a while ♪
♪ 直到黑夜结束 ♪ ♪ Until the night is over ♪
♪ 我只是你旅途中的车站 ♪ ♪ I'm just a station on your way ♪
♪ 我知道我不是你的爱人 ♪ ♪ I know I'm not your lover ♪
呃, 那是我的猎枪 Uh, that there is my shotgun.
呃, 呃, 请把它给我好吗? Uh, uh, could I have it, please?
这是上帝的殿堂 This is a house of God.
呃 - 我现在要走了 Uh - Well, I'm going right now.
我必须带上我的枪 I've got to have my gun.
外面那些人想杀了我 Them men out there are trying to kill me.
出去! Get out.
啊! Aaah!
着火了! 着火了! Fire! Fire!
着火了! Fire!
教堂着火了! The church is on fire!
着火了! Fire!
教堂 - 教堂着火了! The church - The church is on fire!
希恩! 着火了! Sheehan! Fire!
着火了! 着火了! Fire! Fire!
教堂着火了! 教堂! The church is burning! The church!
着火了! Fire!
-他到底在搞什么鬼? -教堂- -What the hell is he going on about? -The church -
-布伦丹! 怎么回事? 什么? -Brendan! What is it? What?
-见什么鬼了, 帕特? -教堂在燃烧! -What the hell is going on, Pat? -The church is burning!
天啊! 教堂着火了! Jesus Christ! The church is on fire!
你在搞什么鬼? What the hell are you doing?
你们! 进去穿好衣服! You! Get in there and get dressed!
安迪, 把那该死的机器弄下来! Andy, get that damn machine down there!
你们俩开始打碎那里的冰块! Some of you fellows start breaking the ice off there.
有人在下面吗? Anybody under there?
- 搬出这条道! -离开那里! -Move out of the way! -Move out of there!
让开道! Out of the way!
-把那些桶拿出来! -我来了! 我来了! -Get those buckets out there! -I'm going! I'm going!
快点! 快点, 马上! Come on! Come on now!
好了. 小心你的头, 帕特! Okay. Watch your head, Pat!
你在搞什么鬼? What the hell are you doing?
当心! Watch it!
集合! 集合! Fall in! Fall in!
女士们! 集合! You ladies, fall in!
快点, 阿尔玛! Come on, Alma!
-拿水来! -把水打开! -Get the water! -Turn on that water!
我们终于成功了! We got it goin' at last!
快下来帮帮大伙儿! Come on down and help the brigade!
把那些桶扔到下面来! Throw those buckets down here!
集合! Fall in!
再来些空桶! More empty buckets!
-快! 行动起来! -我们这里需要一个人! -Come on. Let's move! -We need a man down here!
你们女人现在就开始把桶递下去! You women get started handing the buckets down now!
往下传! Goin' down.
然后把装满了的桶传回来! Then bring the full bucket forward.
赶紧! Come on!
-在那边! -你成功了! -Over there! -You got it!
♪ 旅行的女士 ♪ ♪ 停留一下吧 ♪ ♪ Traveling lady, stay a while ♪
♪ 直到黑夜结束 ♪ ♪ Until the night is over ♪
♪ 我只是你旅途中的车站 ♪ ♪ I'm just a station on your way ♪
♪ 我知道我不是你的爱人 ♪ ♪ I know I'm not your lover ♪
♪ 我跟一个雪孩子生活在一起 ♪ ♪ Well, I lived with a child of snow ♪
♪ 当我还是个士兵的时候 ♪ ♪ When I was a soldier ♪
♪ 我为她对抗每一个男人 ♪ ♪ And I fought every man for her ♪
♪ 直到夜晚变得更加寒冷 ♪ ♪ Until the nights grew colder ♪
♪ 她的发型曾经像你一样 ♪ ♪ She used to wear her hair like you ♪
♪ 除了她睡觉的时候 ♪ ♪ Except when she was sleeping ♪
♪ 她在烟雾、黄金和呼吸的 ♪ ♪ And then she'd weave it on a loom ♪
♪ 织布机上穿行 ♪ ♪ Of smoke and gold and breathing ♪
♪ 你为什么如此安静 ♪ ♪ And why are you so quiet now ♪
♪ 站在那门口? ♪ ♪ Standing there in the doorway? ♪
♪ 你早就选择了你的旅程 ♪ ♪ You chose your journey long before ♪
♪ 只是碰巧经过了这条路 ♪ ♪ You came upon this highway ♪
♪ 旅行的女士 ♪ ♪ 停留一下吧 ♪ ♪ Traveling lady, stay a while ♪
♪ 直到黑夜结束 ♪ ♪ Until the night is over ♪
♪ 我只是你旅途中的车站 ♪ ♪ I'm just a station on your way ♪
♪ 我知道我不是你的爱人 ♪ ♪ I know I'm not your lover ♪♪
北京老刘 2022.7.14